1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,616 --> 00:00:36,162
[muzică solemnă]
4
00:00:36,287 --> 00:00:39,707
NU SUNT MORȚI.
EI SUNT AICI CU NOI,
5
00:00:39,832 --> 00:00:45,713
CU VOI TOȚI...
CU TOATA UMANIA.
6
00:00:45,838 --> 00:00:51,844
♪ ♪
7
00:01:07,026 --> 00:01:13,032
♪ ♪
8
00:01:15,075 --> 00:01:17,077
[ciripit de păsări]
9
00:01:17,203 --> 00:01:23,209
♪ ♪
10
00:01:41,936 --> 00:01:44,772
[fluiere]
11
00:01:44,897 --> 00:01:52,404
♪ ♪
12
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
AURELIO: A fost
în primele zile ale lunii ianuarie
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,617
când am fost prima dată la La Joya.
14
00:01:56,742 --> 00:02:01,705
♪ ♪
15
00:02:53,507 --> 00:02:55,843
AURELIO: Înăuntru am găsit
farfurii pe masă
16
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
și o cafea
pe cenușa aragazului.
17
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
♪ ♪
18
00:03:01,932 --> 00:03:05,102
Totul fusese
a rămas în urmă în grabă.
19
00:03:05,227 --> 00:03:07,313
[fluierand la distanta]
20
00:03:07,438 --> 00:03:11,775
♪ ♪
21
00:03:11,901 --> 00:03:17,907
♪ ♪
22
00:03:26,332 --> 00:03:29,585
[muzică blândă]
23
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
AURELIO: Odihnindu-se de
gardul de sârmă ghimpată
24
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
în curtea din spate,
25
00:03:33,505 --> 00:03:36,383
am găsit familia
care locuia în casă.
26
00:03:36,508 --> 00:03:39,345
♪ ♪
27
00:03:39,470 --> 00:03:43,599
Trupurile lor au fost mumificate
la soare.
28
00:03:43,724 --> 00:03:49,188
♪ ♪
29
00:03:49,313 --> 00:03:52,274
Intact.
30
00:03:52,399 --> 00:03:56,362
Pentru că au ucis și ei
toate animalele din zonă,
31
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
corpurile nu au fost deranjate,
32
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
și se secase acolo sus,
33
00:04:03,369 --> 00:04:04,703
cu hainele lor,
34
00:04:04,828 --> 00:04:09,291
pantofii lor...
35
00:04:09,416 --> 00:04:13,087
în același loc
în care au fost împușcați.
36
00:04:13,212 --> 00:04:15,547
♪ ♪
37
00:04:15,673 --> 00:04:18,133
Au fost doar
piele și oase,
38
00:04:18,258 --> 00:04:20,594
dar părea viu,
39
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Îmi place să mă holbez la tine.
40
00:04:22,888 --> 00:04:28,769
♪ ♪
41
00:04:41,615 --> 00:04:46,537
Bătrânul a murit
cu gura deschisă.
42
00:04:46,662 --> 00:04:53,043
♪ ♪
43
00:04:53,168 --> 00:04:56,630
Mă întreb adesea
despre ultima lui întrebare.
44
00:04:56,755 --> 00:04:58,048
♪ ♪
45
00:04:58,173 --> 00:05:01,176
Ultimele sale cuvinte
înainte de a muri.
46
00:05:01,301 --> 00:05:06,140
♪ ♪
47
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
♪ ♪
48
00:05:19,611 --> 00:05:26,952
LICUCIURI LA EL MOZOTE
49
00:05:31,040 --> 00:05:36,920
[muzică dramatică]
50
00:05:37,046 --> 00:05:43,052
♪ ♪
51
00:05:51,977 --> 00:05:57,983
♪ ♪
52
00:06:13,582 --> 00:06:15,918
Bună, băieți.
53
00:06:16,043 --> 00:06:20,714
♪ ♪
54
00:06:35,354 --> 00:06:38,190
Din teritoriul eliberat
în provincia Morazán.
55
00:06:38,315 --> 00:06:43,195
Acesta este Sebastian, care amintește
toți ascultați
56
00:06:43,320 --> 00:06:45,280
sunteți Radio Venceremos.
57
00:06:45,405 --> 00:06:48,992
Astăzi, începem emisiunea
cu informații importante.
58
00:06:49,118 --> 00:06:51,787
Peste câteva zile,
armata se va lansa
59
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
un agent Scorched Earth
60
00:06:54,164 --> 00:06:58,335
în cătune și sate
la nord de râul Torola.
61
00:06:58,460 --> 00:07:01,755
Consiliem populația
să fugă din zonă
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
{\an8}și să caute adăpost
în taberele de refugiați
63
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
{\an8}în Honduras
pentru a vă proteja viețile.
64
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
[focuri]
65
00:07:11,807 --> 00:07:17,813
♪ ♪
66
00:07:29,032 --> 00:07:32,119
[focurile continuă]
67
00:07:37,082 --> 00:07:44,464
♪ ♪
68
00:07:44,590 --> 00:07:48,302
AURELIO: Apoi, am continuat
la El Mozote.
69
00:07:48,427 --> 00:07:54,433
{\an8}♪ ♪
70
00:07:58,312 --> 00:08:03,192
ATC: 283 în direcția nord-est
la 25 de grade.
71
00:08:03,317 --> 00:08:07,279
PILOT: Copie. 283 păstrarea
port la 13:09:02.
72
00:08:07,404 --> 00:08:13,911
[muzică senină]
73
00:08:14,036 --> 00:08:16,830
[ciripit de păsări,
insecte bâzâind]
74
00:08:20,876 --> 00:08:24,379
Ce lovitura, omule!
75
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
Este imens.
76
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
Va face o masă copioasă.
77
00:08:33,722 --> 00:08:35,432
Să mergem!
78
00:08:35,557 --> 00:08:41,438
[muzică dramatică]
79
00:08:41,563 --> 00:08:44,233
♪ ♪
80
00:08:50,614 --> 00:08:52,532
PILOT: 292 abordare de început
la zona de aterizare.
81
00:09:07,881 --> 00:09:13,553
Trupe, începeți debarcarea.
82
00:09:13,679 --> 00:09:15,555
Charly 292 decolează.
83
00:09:24,815 --> 00:09:28,026
[latră în depărtare]
84
00:09:28,151 --> 00:09:32,739
♪ ♪
85
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
[mormai]
86
00:09:44,084 --> 00:09:47,254
♪ ♪
87
00:09:47,379 --> 00:09:49,423
[palavrie indistinta]
88
00:09:49,548 --> 00:09:55,554
[strigăte, tânguire]
89
00:10:10,902 --> 00:10:16,783
[palavrie indistinta]
90
00:10:16,908 --> 00:10:21,705
♪ ♪
91
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
- Care-i treaba?
- Nu știu.
92
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Am un sentiment prost despre asta.
93
00:10:25,375 --> 00:10:27,044
Dar trebuie să coborâm oricum.
94
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
De ce? Ai sora ta
și mama ta care te iubește
95
00:10:29,838 --> 00:10:33,175
și are grijă de tine, dar eu
am doar bunicul meu.
96
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Nu am încredere
nenorociții de soldați.
97
00:10:35,260 --> 00:10:37,596
Eu stau aici
până vor pleca.
98
00:10:37,721 --> 00:10:42,142
Ia-o în felul tău.
99
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
[gâfâind]
100
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
Mamă, ce se întâmplă?
De ce sunt toți aici?
101
00:10:56,531 --> 00:10:59,451
Hei, rahat mic!
102
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
N-ai auzit să taci?
103
00:11:01,745 --> 00:11:03,080
Ce faci aici?
104
00:11:03,205 --> 00:11:04,790
Ar fi trebuit să rămâi
în pădure.
105
00:11:04,915 --> 00:11:06,583
Și vă las pe voi doi aici
să vă descurcați singuri?
106
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Nu asta fac bărbații adevărați.
107
00:11:09,544 --> 00:11:13,965
Ia-l.
108
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
[omul geme, bufnituri]
109
00:11:23,892 --> 00:11:26,353
[ciripit de păsări]
110
00:11:26,478 --> 00:11:32,359
[muzică plină de suspans]
111
00:11:32,484 --> 00:11:37,072
♪ ♪
112
00:11:37,197 --> 00:11:40,450
Ascultă. Voi toți mergeți
să se țină în interiorul bisericii
113
00:11:40,575 --> 00:11:44,663
până la actele de identitate
pot fi verificate.
114
00:11:44,788 --> 00:11:49,876
Mută-l.
115
00:11:50,001 --> 00:11:52,087
- Ce e asta, José?
- Nimic!
116
00:11:52,212 --> 00:11:54,506
A ucis un alt animal
din nou, mami.
117
00:11:54,631 --> 00:11:57,426
- Taci din gură, smuciule!
- Taci, voi doi!
118
00:12:06,059 --> 00:12:09,771
[palavrie indistinta]
119
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[zbucnire]
120
00:12:22,993 --> 00:12:26,288
♪ ♪
121
00:12:26,413 --> 00:12:28,874
tu.
122
00:12:28,999 --> 00:12:31,001
Tu.
123
00:12:31,126 --> 00:12:34,504
Şi tu.
124
00:12:34,629 --> 00:12:38,925
Tu.
125
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
- Și tu.
- Să mergem.
126
00:12:42,179 --> 00:12:44,264
Te rog, nu mă lua!
127
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
eu sunt singurul
au plecat pe lumea asta!
128
00:12:46,349 --> 00:12:48,560
Nu merge nimic
sa ti se intample.
129
00:12:48,685 --> 00:12:50,812
Du-te acolo!
130
00:12:50,937 --> 00:12:51,980
Hei!
131
00:12:56,735 --> 00:12:58,904
- La naiba!
- [shochete]
132
00:12:59,029 --> 00:13:00,530
Te rog, iartă-l!
E doar un băiat!
133
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
El nu știe
ce face!
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,783
Dă-i-o, José!
Nu fi prost!
135
00:13:13,001 --> 00:13:15,128
O să fiu al naibii!
136
00:13:15,253 --> 00:13:17,589
[râde]
137
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Asta a fost
în familia mea pentru totdeauna, José.
138
00:13:20,675 --> 00:13:21,843
ți-l dau
pentru că acum ești
139
00:13:21,968 --> 00:13:23,595
capul familiei.
140
00:13:23,720 --> 00:13:24,971
Orice s-ar întâmpla, ai grijă
a surorii tale mai mici!
141
00:13:25,096 --> 00:13:28,099
SORA LUI JOSÉ: Mamă!
142
00:13:28,225 --> 00:13:30,393
mama!
143
00:13:30,519 --> 00:13:31,937
mama!
144
00:13:43,031 --> 00:13:44,241
Urcă-te sus!
145
00:13:50,914 --> 00:13:52,249
Vino! Să mergem!
146
00:13:52,374 --> 00:13:53,875
[muzică dramatică]
147
00:13:54,000 --> 00:13:57,462
- [mârâind]
- [plângând]
148
00:13:57,587 --> 00:13:58,838
[mârâind]
149
00:14:04,094 --> 00:14:05,512
Prinde-o de picioare!
150
00:14:19,776 --> 00:14:20,610
[clicuri de armă]
151
00:14:20,735 --> 00:14:26,700
♪ ♪
152
00:14:34,082 --> 00:14:37,627
Curva dracului!
153
00:14:37,752 --> 00:14:41,131
- [împușcătură]
- Ce a fost asta, José?
154
00:14:41,256 --> 00:14:48,471
♪ ♪
155
00:14:48,597 --> 00:14:49,931
BĂIAT 1: Grăbește-te!
156
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
BĂIAT 2: Așteaptă-mă!
157
00:14:51,433 --> 00:14:52,475
♪ ♪
158
00:14:52,601 --> 00:14:53,476
Shh!
159
00:14:53,602 --> 00:14:55,770
♪ ♪
160
00:14:55,895 --> 00:14:58,189
mi-e frica!
161
00:14:58,315 --> 00:15:00,108
Nu-ți fie frică.
162
00:15:00,233 --> 00:15:03,236
Această cruce va proteja
noi până ne găsim mama.
163
00:15:03,361 --> 00:15:04,613
Ia-o!
164
00:15:04,738 --> 00:15:06,406
Să mergem!
165
00:15:06,531 --> 00:15:09,701
♪ ♪
166
00:15:09,826 --> 00:15:14,372
Aha, rahat mic!
167
00:15:14,497 --> 00:15:17,042
Unde crezi
te duci?
168
00:15:17,167 --> 00:15:19,127
- Să-mi găsesc mama.
- Ah, chiar?
169
00:15:19,252 --> 00:15:21,504
Și faci toată agitația asta
doar pentru asta?
170
00:15:21,630 --> 00:15:22,922
Ar fi trebuit să-mi spui.
171
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
Te voi duce la ea.
172
00:15:25,133 --> 00:15:27,302
Vino, iubirea mea. Vino.
173
00:15:27,427 --> 00:15:33,433
♪ ♪
174
00:15:35,810 --> 00:15:39,314
[țipând, plângând]
175
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
[împușcături]
176
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
[împușcături continuă]
177
00:15:43,526 --> 00:15:44,778
Ce a fost asta?
178
00:15:44,903 --> 00:15:46,321
Taci
si nu pune intrebari
179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
daca vrei sa vezi
mama ta.
180
00:15:47,906 --> 00:15:49,366
Dar am văzut că au fost luați
acolo.
181
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Taci și nu întreba,
nu m-ai auzit?
182
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
esti surd?
183
00:15:54,204 --> 00:16:00,210
♪ ♪
184
00:16:09,010 --> 00:16:12,681
Tu, tu și tu!
Adu-mi nenorocitul ăla!
185
00:16:12,806 --> 00:16:18,812
♪ ♪
186
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Toată lumea, aliniați-vă!
187
00:16:36,413 --> 00:16:37,664
Scop!
188
00:16:37,789 --> 00:16:38,665
[cocos de arme]
189
00:16:38,790 --> 00:16:40,917
[muzică de rău augur]
190
00:16:41,042 --> 00:16:44,879
[țipând]
191
00:16:45,004 --> 00:16:46,297
Foc!
192
00:16:57,475 --> 00:16:59,477
[focurile continuă]
193
00:17:03,523 --> 00:17:09,529
♪ ♪
194
00:17:16,244 --> 00:17:22,250
♪ ♪
195
00:17:38,850 --> 00:17:41,519
[focuri]
196
00:17:41,644 --> 00:17:44,564
La dracu!
Chiar l-ai tras!
197
00:17:44,689 --> 00:17:45,982
Dar dacă nu l-ai fi ucis,
198
00:17:46,107 --> 00:17:47,484
ar fi putut merge înapoi
pe cont propriu.
199
00:17:47,609 --> 00:17:48,818
Acum, el va avea
a fi purtat.
200
00:17:48,943 --> 00:17:50,361
nu-l port,
nemernicii.
201
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Nici eu nu sunt.
202
00:17:53,031 --> 00:17:56,367
L-ai împușcat,
trebuie să-l duci înapoi.
203
00:18:08,379 --> 00:18:14,385
♪ ♪
204
00:18:33,238 --> 00:18:39,244
♪ ♪
205
00:18:43,873 --> 00:18:49,879
♪ ♪
206
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
[geme]
207
00:19:09,691 --> 00:19:15,697
♪ ♪
208
00:19:54,611 --> 00:20:00,617
♪ ♪
209
00:20:12,670 --> 00:20:15,131
Hei, hei, hei!
Nu poți merge acolo!
210
00:20:15,256 --> 00:20:16,132
[mârâind]
211
00:20:16,257 --> 00:20:18,384
Acolo.
212
00:20:18,509 --> 00:20:22,931
♪ ♪
213
00:20:23,056 --> 00:20:25,433
Daca te calmezi,
Te las să pleci.
214
00:20:25,558 --> 00:20:31,564
♪ ♪
215
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
O cunoști?
216
00:21:46,556 --> 00:21:49,684
[supine]
217
00:21:49,809 --> 00:21:52,645
E... mama ta?
218
00:21:52,770 --> 00:21:54,439
O, copilul meu!
219
00:21:54,564 --> 00:21:55,815
Vino. Vino cu mine...
220
00:21:55,940 --> 00:21:58,317
Bine, bine... shhh...!
221
00:21:58,443 --> 00:22:02,071
Nu plânge, băiete...
222
00:22:02,196 --> 00:22:05,199
Ea a plecat dar...
223
00:22:05,324 --> 00:22:06,701
ea merge mereu
sa fiu cu tine,
224
00:22:06,826 --> 00:22:11,080
în inima ta
și gândurile tale. Hmm?
225
00:22:11,205 --> 00:22:12,957
I-ai văzut pe fii
de târfele care au făcut asta!
226
00:22:13,082 --> 00:22:14,667
Știi cine sunt ei!
227
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Ură-i! Urăsc-i
cu toată puterea ta!
228
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
- Ce faci?!
- Și în acea ură
229
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
vei găsi puterea
sa devii un mare luptator...
230
00:22:20,715 --> 00:22:23,426
în valoare de zece
ale acelor fiii de cățea!
231
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Și atunci te vei răzbuna
mama ta!
232
00:22:25,219 --> 00:22:29,015
[muzică melancolică]
233
00:22:29,140 --> 00:22:32,351
Nu-ți dai seama
îl rănești, pendejo?!
234
00:22:32,477 --> 00:22:34,812
Ajunge!
Am spus că este de ajuns!
235
00:22:39,275 --> 00:22:40,610
Cățea dracului!
236
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Bine, care este problema?
237
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Care este problema?
238
00:22:50,369 --> 00:22:52,663
Rafael este problema!
239
00:22:52,789 --> 00:22:53,790
Ea este mama lui, Aurelio.
240
00:22:53,915 --> 00:22:56,542
Alma, acesta este război.
241
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
Băiatul acela va avea
să te obișnuiești cu violența.
242
00:22:59,253 --> 00:23:00,838
Nu, nu dacă mă pot ajuta.
243
00:23:00,963 --> 00:23:02,632
Iată, stăpânind mereu
problemele altora.
244
00:23:02,757 --> 00:23:05,093
Știi cât de exasperant
este să trăiesc cu tine?
245
00:23:05,218 --> 00:23:07,386
Ce? Tu și cu mine nu trăim
mai împreună
246
00:23:07,512 --> 00:23:09,472
și atitudinea aceea de rahat
al tău este motivul pentru asta.
247
00:23:09,597 --> 00:23:10,765
Nu, te înșeli.
248
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
Tu și cu mine
nu mai sunt împreună
249
00:23:12,767 --> 00:23:14,185
din cauza încăpăţânării tale,
nu din alt motiv.
250
00:23:14,310 --> 00:23:17,230
Dar asta e apa
sub pod.
251
00:23:17,355 --> 00:23:19,941
Știi că poziția mea
nu-mi permite luxul
252
00:23:20,066 --> 00:23:21,359
de a lua platitudini.
253
00:23:21,484 --> 00:23:23,736
Nu, nu sunt banalități,
Aurelio.
254
00:23:23,861 --> 00:23:27,073
Nu am de gând să permit
cineva care să-l rănească pe băiatul ăla!
255
00:23:27,198 --> 00:23:28,991
De când?
256
00:23:29,117 --> 00:23:32,120
Tocmai l-am găsit și tu ești
îl faci deja al tău?
257
00:23:32,245 --> 00:23:33,704
Și ce te pune pe gânduri
că noi ceilalți
258
00:23:33,830 --> 00:23:37,917
îi vor permite
a fi rănit?
259
00:23:38,042 --> 00:23:40,378
Acest lucru nu este
propriul tău război privat, Alma.
260
00:23:40,503 --> 00:23:41,754
Și băiatul ăla nu este Diego.
261
00:23:41,879 --> 00:23:47,760
[muzică melancolică]
262
00:23:47,885 --> 00:23:53,891
♪ ♪
263
00:24:03,484 --> 00:24:05,153
Eh, eh, unde mergi?
264
00:24:05,278 --> 00:24:06,821
- Stai pe loc.
- Nu, nu, nu, nu!
265
00:24:06,946 --> 00:24:09,323
Ce s-a întâmplat?
ce vrei? Ce?
266
00:24:09,448 --> 00:24:14,036
Nu avem timp pentru asta!
267
00:24:14,162 --> 00:24:16,205
Sunt la pârâu,
chiar acum.
268
00:24:16,330 --> 00:24:18,833
Este batalionul Atlacatl.
269
00:24:18,958 --> 00:24:20,585
Cât timp avem?
270
00:24:20,710 --> 00:24:22,628
Cel mult o jumătate de oră.
271
00:24:22,753 --> 00:24:25,506
- Ştii ce să faci.
- În regulă.
272
00:24:25,631 --> 00:24:32,263
Alma! Dacă nu tace,
îl părăsim. Să mergem!
273
00:24:32,388 --> 00:24:33,222
Vino, vino.
274
00:24:49,697 --> 00:24:51,908
Sunt atât de multe corpuri
că ne-ar lua zile
275
00:24:52,033 --> 00:24:57,079
să le dea o înmormântare corespunzătoare.
276
00:24:57,205 --> 00:25:01,459
Avem doar câteva minute
înainte ca soldații să apară.
277
00:25:01,584 --> 00:25:05,421
Dacă le lăsăm așa,
riscăm o epidemie.
278
00:25:05,546 --> 00:25:10,468
[ciripit de păsări]
279
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
Închide ușile și hai să mergem.
280
00:25:12,053 --> 00:25:13,512
Serios?
281
00:25:13,638 --> 00:25:17,850
♪ ♪
282
00:25:17,975 --> 00:25:23,981
♪ ♪
283
00:25:33,908 --> 00:25:35,368
Hei! Hei!
284
00:25:40,081 --> 00:25:42,083
Walter! Rafael!
285
00:25:42,208 --> 00:25:43,209
Cu ei. Merge! Merge!
286
00:25:43,334 --> 00:25:45,670
[muzică dramatică]
287
00:25:45,795 --> 00:25:50,508
Eduardo, cu mine.
Restul, continua. Merge!
288
00:25:50,633 --> 00:25:56,180
♪ ♪
289
00:25:56,305 --> 00:25:58,349
Hei.
290
00:25:58,474 --> 00:26:01,394
- [focuri]
- [tipete]
291
00:26:01,519 --> 00:26:02,728
Întinde-te!
292
00:26:08,025 --> 00:26:10,736
[geme]
293
00:26:10,861 --> 00:26:11,821
[geme]
294
00:26:18,160 --> 00:26:21,122
[shochete]
295
00:26:21,247 --> 00:26:22,623
Victor, pe flancul drept!
296
00:26:22,748 --> 00:26:24,709
Nelson, flancul drept!
Să mergem!
297
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
[geme]
298
00:26:26,127 --> 00:26:28,587
♪ ♪
299
00:26:28,713 --> 00:26:31,132
[geme]
300
00:26:31,257 --> 00:26:33,968
Nu te supune niciodată
ordinele mele din nou.
301
00:26:34,093 --> 00:26:35,553
Știți foarte bine că ei
l-ar fi ucis.
302
00:26:35,678 --> 00:26:37,054
[ tresări]
303
00:26:41,767 --> 00:26:45,646
Nu e nimic
Pot face pentru el.
304
00:26:45,771 --> 00:26:49,817
[geme]
305
00:26:49,942 --> 00:26:55,031
Esti norocos. A trecut prin
numai țesut muscular.
306
00:26:55,156 --> 00:26:59,952
Ține presiunea pe rană...
307
00:27:00,077 --> 00:27:01,495
Hei, băiete!
308
00:27:01,620 --> 00:27:03,497
[împușcătură]
309
00:27:03,622 --> 00:27:07,585
fiu de cățea!
310
00:27:07,710 --> 00:27:10,463
Ce vrei să faci
despre Walter?
311
00:27:10,588 --> 00:27:12,131
El rămâne.
312
00:27:12,256 --> 00:27:13,215
Să mergem!
313
00:27:13,341 --> 00:27:16,719
♪ ♪
314
00:27:16,844 --> 00:27:18,637
fiu de cățea!
315
00:27:18,763 --> 00:27:19,764
♪ ♪
316
00:27:19,889 --> 00:27:23,476
Să mergem.
317
00:27:23,601 --> 00:27:29,607
♪ ♪
318
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Știi ce să faci.
319
00:27:43,579 --> 00:27:49,001
♪ ♪
320
00:27:49,126 --> 00:27:53,255
Este un grup de aproximativ
cincisprezece, colonele.
321
00:27:53,381 --> 00:27:57,468
Și ei poartă
unul rănit.
322
00:27:57,593 --> 00:28:01,222
Am găsit asta. Îi aparține
la unul dintre radiourile noastre.
323
00:28:01,347 --> 00:28:04,308
A fost complet distrus.
324
00:28:04,433 --> 00:28:07,812
Dar au luat-o, oricum.
325
00:28:07,937 --> 00:28:08,854
Bine.
326
00:28:14,735 --> 00:28:18,489
Ei aparțin
la Radio Venceremos.
327
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
Vor face un mare
scandal în urma masacrului.
328
00:28:20,366 --> 00:28:22,034
Și cine merge
sa le crezi?
329
00:28:22,159 --> 00:28:25,246
Va fi cuvântul
împotriva noastră.
330
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Nu sunt prosti.
331
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
Ei știu că pot câștiga
o victorie politică
332
00:28:29,166 --> 00:28:30,292
dacă iese cuvântul.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,214
Trebuie să-i reducem la tăcere.
334
00:28:42,847 --> 00:28:47,059
Asigurați-vă că familiile lor
obține beneficiile lor.
335
00:28:47,184 --> 00:28:51,021
Trimite o altă patrulă
să le urmeze urmele.
336
00:28:51,147 --> 00:28:57,153
♪ ♪
337
00:29:01,323 --> 00:29:02,575
Unde este Walter?
338
00:29:02,700 --> 00:29:03,701
Vor urma
grupul mai mare.
339
00:29:03,826 --> 00:29:05,703
Luați coloana, mergeți spre nord,
340
00:29:05,828 --> 00:29:07,913
și nu te opri până nu ajung
obosit să te urmăresc.
341
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Înțeles?
O voi lua pe Alma, Eduardo,
342
00:29:10,207 --> 00:29:11,834
şi doi bărbaţi spre
din tabăra Guacamaya.
343
00:29:11,959 --> 00:29:13,502
Dar băiatul?
344
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
Băiatul vine în grupul meu.
O să plouă.
345
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Vor renunța destul de curând.
346
00:29:18,757 --> 00:29:21,218
Nu începe nicio problemă
decât dacă nu o poți evita.
347
00:29:21,343 --> 00:29:22,344
- Să mergem.
- Bine!
348
00:29:22,470 --> 00:29:26,140
- Să mergem!
- Bine!
349
00:29:26,265 --> 00:29:29,727
[tunet]
350
00:29:29,852 --> 00:29:35,191
[stropire de ploaie]
351
00:30:06,805 --> 00:30:11,185
fiu de cățea!
352
00:30:11,310 --> 00:30:13,854
Dacă aș fi soldat,
ai fi mort acum.
353
00:30:13,979 --> 00:30:15,856
Când ai ajuns?
354
00:30:15,981 --> 00:30:16,899
Chiar acum.
355
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
Dar El Mozote?
356
00:30:18,484 --> 00:30:20,277
Au ucis
intreaga populatie.
357
00:30:20,402 --> 00:30:22,530
Tu vorbesti
aproximativ sute de oameni.
358
00:30:22,655 --> 00:30:26,659
Erau atât de multe cadavre
nu le-am putea îngropa pe toate.
359
00:30:26,784 --> 00:30:32,039
Partea cea mai proasta a fost...
corpurile copiilor.
360
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Nu văzusem niciodată
ceva de genul asta.
361
00:30:33,457 --> 00:30:35,209
Acesta este un mesaj.
362
00:30:35,334 --> 00:30:38,254
Muntenegru ne anunță
cât de departe este dispus să meargă
363
00:30:38,379 --> 00:30:39,713
dacă vom continua să difuzăm.
364
00:30:39,838 --> 00:30:41,507
Ei bine, e nenorocit
pentru că mergem
365
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
a continua sa difuzeze,
chiar dacă ne taie mingile.
366
00:30:43,842 --> 00:30:45,511
Dar nu este doar atât.
Mai e ceva.
367
00:30:45,636 --> 00:30:47,221
Ce, atunci?
368
00:30:47,346 --> 00:30:49,265
Muntenegru știe
că supraviețuirea noastră depinde
369
00:30:49,390 --> 00:30:51,225
pe ajutorul pe care îl primim
din populația rurală.
370
00:30:51,350 --> 00:30:52,893
Cu acest masacru
el demonstrează
371
00:30:53,018 --> 00:30:54,895
că noi
nu le pot proteja.
372
00:30:55,020 --> 00:30:57,314
De acum, oameni
se va teme să ne ajute.
373
00:30:57,439 --> 00:30:58,941
[oftă] Ce vom face?
374
00:30:59,066 --> 00:31:00,734
Trebuie să dezvăluim celorlalți
a lumii
375
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
ce asasinii astia
au făcut.
376
00:31:02,611 --> 00:31:03,904
Hai să o facem! Astăzi!
În emisiunea noastră de la ora șase.
377
00:31:04,029 --> 00:31:05,447
- Nu. Nu încă.
- Dar de ce?
378
00:31:05,573 --> 00:31:07,366
Nu le putem da
posibilitatea de a se răsuci
379
00:31:07,491 --> 00:31:09,410
sau manipula ceea ce s-a întâmplat
cu minciuna sau minciuna.
380
00:31:09,535 --> 00:31:13,455
O să-i denunțăm
în presa internaţională.
381
00:31:13,581 --> 00:31:14,915
Maria este încă în legătură?
cu Randall?
382
00:31:15,040 --> 00:31:16,834
Așa cred.
383
00:31:16,959 --> 00:31:18,419
A cerut permis
să ne viziteze mult timp.
384
00:31:18,544 --> 00:31:19,962
Ei bine, tocmai a avut noroc.
385
00:31:20,087 --> 00:31:21,422
La ce te gandesti?
386
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
În The New York Times.
387
00:31:23,048 --> 00:31:25,092
Îl vom lăsa pe Randall
rupe povestea.
388
00:31:25,217 --> 00:31:27,177
Singurul lucru
asta ma ingrijoreaza...
389
00:31:27,303 --> 00:31:28,429
o să avem
390
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
să-i aștepte
aici în tabără.
391
00:31:30,014 --> 00:31:31,640
[ofta]
Asta e al naibii.
392
00:31:31,765 --> 00:31:33,350
Muntenegru nu ne-a găsit
393
00:31:33,475 --> 00:31:36,186
pentru că ne mișcăm mereu.
394
00:31:36,312 --> 00:31:38,647
De ce să-ți asume riscul?
395
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Pentru a opri fluxul
de milioane de dolari
396
00:31:40,899 --> 00:31:43,319
în ajutorul militar
acestor măcelari.
397
00:31:48,032 --> 00:31:52,328
[ciripit de păsări]
398
00:31:57,666 --> 00:31:59,585
[mormai]
399
00:32:46,840 --> 00:32:50,177
Bună ziua. Care e numele tău?
400
00:32:56,266 --> 00:32:59,353
[ tresări încet]
401
00:32:59,478 --> 00:33:01,355
A mea este Alma.
402
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
nu stiu
daca vrei companie,
403
00:33:07,152 --> 00:33:10,239
sau daca esti interesat
in ceea ce am sa va spun...
404
00:33:10,364 --> 00:33:14,535
dar vreau sa stii...
că aici, în această tabără,
405
00:33:14,660 --> 00:33:18,455
toți am pierdut pe cei dragi
în acest război.
406
00:33:18,580 --> 00:33:24,211
eu insumi,
mi-am pierdut întreaga familie.
407
00:33:24,336 --> 00:33:27,172
Obisnuiam sa traim
in capitala...
408
00:33:27,297 --> 00:33:31,927
și pe atunci, au fost
proteste în fiecare zi.
409
00:33:32,052 --> 00:33:34,471
Fratele meu se întorcea
acasă cu autobuzul...
410
00:33:34,596 --> 00:33:38,475
când s-au blocat în trafic
în mijlocul unui protest.
411
00:33:38,600 --> 00:33:42,938
Era... foarte inteligent...
412
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
si extrem de curios...
și nu a putut rezista
413
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
tentația de a arunca o privire
de ferestrele autobuzului...
414
00:33:48,944 --> 00:33:53,949
chiar când trupele
deschide focul asupra protestatarilor.
415
00:33:54,074 --> 00:33:59,580
Deci... un glonț rătăcit
l-am gasit...
416
00:33:59,705 --> 00:34:03,625
Și, ei bine, așa a fost
sfârşitul pentru el.
417
00:34:03,751 --> 00:34:04,793
Numele lui era Diego.
418
00:34:09,590 --> 00:34:12,634
Îmi amintești mult de el.
419
00:34:12,760 --> 00:34:15,554
Mama nu a trecut niciodată peste asta.
A luat-o razna,
420
00:34:15,679 --> 00:34:19,057
a început să vorbească în public
impotriva guvernului...
421
00:34:19,183 --> 00:34:21,727
Într-o zi, echipele morții
422
00:34:21,852 --> 00:34:25,481
a răpit-o
și a dispărut-o.
423
00:34:25,606 --> 00:34:33,071
Avea părul lung și negru...
foarte frumos.
424
00:34:33,197 --> 00:34:39,203
I-am primit scalpul
învelit într-un ziar.
425
00:34:39,328 --> 00:34:42,247
Nu am găsit niciodată cadavrul.
426
00:34:42,372 --> 00:34:45,918
Deci, tatăl meu și cu mine ne-am alăturat
lupta de după aceea.
427
00:34:46,043 --> 00:34:48,212
A murit un cuplu
de ani în urmă...
428
00:34:48,337 --> 00:34:50,839
luptă pe acele dealuri
acolo.
429
00:34:50,964 --> 00:34:52,800
Deci, sunt singurul care a mai rămas.
430
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
stii...
431
00:34:58,639 --> 00:35:03,268
Când mi-e dor de ei,
432
00:35:03,393 --> 00:35:05,354
Îmi place să gândesc
despre ceva
433
00:35:05,479 --> 00:35:07,439
spunea mama.
434
00:35:07,564 --> 00:35:10,025
Ea obișnuia să spună...
435
00:35:10,150 --> 00:35:13,320
că singurele lucruri din viață
436
00:35:13,445 --> 00:35:17,074
pentru care merită trăit,
437
00:35:17,199 --> 00:35:22,746
sunt lucrurile...
de asemenea, merită să mori.
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
Și gândul ăsta...
439
00:35:25,249 --> 00:35:29,586
mă consolează când...
440
00:35:29,711 --> 00:35:32,923
[expiră]
441
00:35:33,048 --> 00:35:36,009
[shochete]
442
00:35:36,134 --> 00:35:36,969
Nu, nu, nu, e în regulă...
443
00:35:37,094 --> 00:35:39,012
nu plânge...
444
00:35:39,137 --> 00:35:40,430
nu e vina ta...
445
00:35:40,556 --> 00:35:42,808
- Nu!
- Nu plânge... Nu plânge...
446
00:35:42,933 --> 00:35:44,142
[geme]
447
00:35:49,147 --> 00:35:50,566
Nu-ți face griji.
448
00:35:50,691 --> 00:35:52,067
Băieții de la securitate
îl va aduce înapoi mai târziu.
449
00:35:52,192 --> 00:35:53,819
Nu este prima dată
el fuge.
450
00:35:53,944 --> 00:35:57,197
Dar unde se duce?
Nu e nimic pe aici.
451
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Înapoi la El Mozote.
452
00:35:59,032 --> 00:36:01,368
Cu siguranță e ceva
sfâşiindu-l înăuntru.
453
00:36:01,493 --> 00:36:03,078
De fiecare dată când se preface
a scăpa,
454
00:36:03,203 --> 00:36:06,331
ne lasă să-l găsim înainte
iese din camping.
455
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
Parcă a făcut-o
o luptă internă
456
00:36:08,125 --> 00:36:10,544
asta nu-l lasa sa se odihneasca.
457
00:36:10,669 --> 00:36:13,005
Și există ceva
cu atât mai îngrijorătoare.
458
00:36:13,130 --> 00:36:15,549
- Ce?
- Și-a pierdut vorbirea.
459
00:36:15,674 --> 00:36:17,175
- E mut?
- Nu, nu.
460
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
Pentru că l-am auzit vorbind
în coşmaruri.
461
00:36:19,720 --> 00:36:23,557
El suferă de un sindrom
numit mutism selectiv.
462
00:36:23,682 --> 00:36:26,101
Este ca subconștientul lui
se deconectează constant
463
00:36:26,226 --> 00:36:27,603
capacitatea lui de a vorbi.
464
00:36:27,728 --> 00:36:28,937
Este permanent?
465
00:36:29,062 --> 00:36:32,316
Nu, Alma.
Are nevoie de un specialist.
466
00:36:32,441 --> 00:36:35,694
Unde o să găsim
un specialist pe aici?
467
00:36:35,819 --> 00:36:39,156
L-am putea trimite
spre capitală.
468
00:36:39,281 --> 00:36:43,160
Ar fi ca și cum ai semna
condamnarea lui la moarte.
469
00:36:43,285 --> 00:36:45,704
Alma, nu merge
pentru a fi mai bine aici.
470
00:36:45,829 --> 00:36:48,206
Dar aici, cel puțin,
el va rămâne în viață.
471
00:36:50,167 --> 00:36:53,003
{\an8}[muzică dramatică]
472
00:36:53,128 --> 00:36:56,048
{\an8}Undeva pe
SALVARORAN/HONDURAN BORDER
473
00:36:56,173 --> 00:37:02,179
{\an8}♪ ♪
474
00:37:30,749 --> 00:37:32,459
Mai sunt câteva.
475
00:37:36,463 --> 00:37:37,839
[în engleză] Este îngrozitor.
476
00:37:37,965 --> 00:37:40,717
Când ne iei
la sat?
477
00:37:40,842 --> 00:37:43,345
[în spaniolă] Nu înțeleg
de ce vor să meargă acolo.
478
00:37:43,470 --> 00:37:45,847
Imaginile oferă
suficiente dovezi.
479
00:37:45,973 --> 00:37:48,141
[în engleză]
Din păcate nu.
480
00:37:48,266 --> 00:37:51,019
Trebuie să mergem pe site-ul lui
masacrul, vezi-l personal.
481
00:37:51,144 --> 00:37:52,729
[în spaniolă]
Nu este în interesul nostru.
482
00:37:52,854 --> 00:37:55,440
Muntenegru păstrează zonă
sub supraveghere...
483
00:37:55,565 --> 00:37:58,068
Ne-ar putea întinde o capcană
după voia lui.
484
00:37:58,193 --> 00:38:00,070
[în engleză]
Ce se întâmplă aici, Aurelio?
485
00:38:00,195 --> 00:38:02,030
Am crezut că avem totul
a lucrat din timp.
486
00:38:02,155 --> 00:38:04,574
Ei bine, afacerea noastră a fost să furnizăm
tu cu dovezi incontestabile
487
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
că masacrul a avut loc,
488
00:38:06,410 --> 00:38:07,703
si cred ca pozele
face asta.
489
00:38:09,705 --> 00:38:12,165
Nu pot duce asta editorului meu
și spun că contactele mele
490
00:38:12,290 --> 00:38:13,917
nu ne-ar duce pe site
al masacrului,
491
00:38:14,042 --> 00:38:16,211
tocmai ne-a arătat câteva
fotografii, ne-a spus o poveste.
492
00:38:16,336 --> 00:38:17,379
Nu funcționează așa.
493
00:38:17,504 --> 00:38:18,547
Te-am mințit vreodată
494
00:38:18,672 --> 00:38:20,007
sau ti-am dat povesti prostii?
495
00:38:20,132 --> 00:38:21,216
Nu are nimic
de a face cu asta, Aurelio.
496
00:38:21,341 --> 00:38:23,760
Acesta este jurnalismul de bază.
497
00:38:23,885 --> 00:38:24,761
Cum ți-ar plăcea,
de exemplu,
498
00:38:24,886 --> 00:38:26,430
dacă Muntenegru a venit la noi,
499
00:38:26,555 --> 00:38:27,848
ne-a arătat o fotografie
și a spus
500
00:38:27,973 --> 00:38:29,599
că i-ai ucis pe toți
in sat
501
00:38:29,725 --> 00:38:31,518
și apoi lansăm acea poveste
fără a verifica de două ori?
502
00:38:31,643 --> 00:38:33,687
Cum te-a făcut să te simți?
503
00:38:34,479 --> 00:38:36,523
Nu sunt sigur că înțelegi
cât de mare este povestea asta,
504
00:38:36,648 --> 00:38:38,525
Aurelio, pentru că este uriaș.
505
00:38:38,650 --> 00:38:40,902
Am nevoie de acces complet
la toate informatiile,
506
00:38:41,028 --> 00:38:43,530
asta include mărturii
din partea tuturor martorilor,
507
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
- și toți supraviețuitorii.
- Nu există supravieţuitori.
508
00:38:46,950 --> 00:38:48,869
Soldații au ucis pe toată lumea.
509
00:38:48,994 --> 00:38:50,162
[în spaniolă] De ce naiba
nu vrei să le spui
510
00:38:50,287 --> 00:38:51,246
că l-am găsit pe băiat?
511
00:38:51,371 --> 00:38:53,498
Taci, idiotule!
512
00:38:53,623 --> 00:38:56,668
[expiră, în engleză] Noi doar
a parcurs mii de mile,
513
00:38:56,793 --> 00:38:58,754
ne-a riscat viața
trecerea ilegală a frontierelor
514
00:38:58,879 --> 00:39:01,882
să ajungi aici să-ți spun povestea
pentru că credem în ea,
515
00:39:02,007 --> 00:39:04,760
și credem că este
o poveste importantă de spus,
516
00:39:04,885 --> 00:39:06,511
deci nu crezi că merităm
un pic mai mult
517
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
decât neîncrederea ta
si secretul tau?
518
00:39:09,681 --> 00:39:13,101
[oftă] Bine.
[își dresează glasul]
519
00:39:13,769 --> 00:39:17,189
Am găsit un supraviețuitor.
E băiat.
520
00:39:17,314 --> 00:39:18,523
[muzică dramatică]
521
00:39:18,648 --> 00:39:20,525
Ei bine, trebuie să vorbesc cu el.
522
00:39:20,650 --> 00:39:21,693
Și fă-i poza.
523
00:39:21,818 --> 00:39:22,861
De ce?
524
00:39:22,986 --> 00:39:24,196
Pentru că dacă el este supraviețuitorul,
525
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
el este povestea.
526
00:39:25,655 --> 00:39:27,032
Este un copil, Aurelio.
527
00:39:27,157 --> 00:39:29,493
Nu-l putem implica
în toate acestea.
528
00:39:29,618 --> 00:39:30,869
SARAH: Câți ani are?
529
00:39:30,994 --> 00:39:34,122
Nu știm.
Nouă, poate zece.
530
00:39:34,247 --> 00:39:36,875
Sute de săteni
au fost masacrate
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
de trupele guvernamentale, antrenate,
532
00:39:39,086 --> 00:39:41,880
echipat si finantat
prin ajutorul militar al SUA.
533
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
Dacă nu expunem asta
la restul lumii,
534
00:39:44,508 --> 00:39:46,051
apoi congresmenii tăi
va continua să dea
535
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
milioane de dolari
la acei măcelari
536
00:39:48,178 --> 00:39:50,639
iar istoria se va repeta.
Asta e povestea.
537
00:39:50,764 --> 00:39:53,850
Dacă vrei cel mai mare
expunere la nivel mondial,
538
00:39:53,975 --> 00:39:56,061
acel băiat trebuie să fie
centrul acestei povestiri.
539
00:39:56,186 --> 00:39:57,646
Chiar dacă vă lăsăm
vorbeste cu el,
540
00:39:57,771 --> 00:39:59,147
nu putea
sa-ti spun orice.
541
00:39:59,272 --> 00:40:02,192
- De ce?
- Pentru că și-a pierdut vorbirea.
542
00:40:02,317 --> 00:40:03,860
Nici măcar nu-i știm numele.
543
00:40:03,985 --> 00:40:06,905
Ei bine, el a fost martor
masacrul.
544
00:40:07,030 --> 00:40:08,824
În ciuda tuturor pericolelor
el este expus
545
00:40:08,949 --> 00:40:11,159
aici cu noi,
în clipa în care pleacă
546
00:40:11,284 --> 00:40:14,830
protecția noastră,
el devine o țintă de mers.
547
00:40:14,955 --> 00:40:16,957
Bine.
548
00:40:17,082 --> 00:40:18,917
Iată afacerea.
549
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
Suntem aici doar de câteva zile,
și două din acele zile
550
00:40:21,044 --> 00:40:22,838
vom arde
traversând înapoi în Honduras
551
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
și revenirea în SUA.
552
00:40:24,631 --> 00:40:26,508
Dacă o să spun povestea,
O să-i spun
553
00:40:26,633 --> 00:40:28,385
singurul mod pe care îl știu,
și așa e drumul meu.
554
00:40:28,510 --> 00:40:31,096
Deci, băieți, vă dați seama
ce vrei să fac.
555
00:40:31,221 --> 00:40:34,474
[oftă] Bine, um...
556
00:40:34,599 --> 00:40:36,268
[în spaniolă] Randall are dreptate.
557
00:40:38,019 --> 00:40:39,146
Trebuie să le luăm
la El Mozote.
558
00:40:39,271 --> 00:40:40,897
Este un risc pe care trebuie să-l asumăm.
559
00:40:44,734 --> 00:40:47,571
[în engleză]
Bine. Suntem de acord cu tine.
560
00:40:47,696 --> 00:40:49,906
Băiatul poate fi în raport,
dar trebuie să găsim
561
00:40:50,031 --> 00:40:52,325
o modalitate de a o face
fără să-l traumatizeze din nou.
562
00:40:52,450 --> 00:40:55,162
stiu cum.
Îi fac poza.
563
00:40:55,287 --> 00:40:56,746
Spune-mi ce s-a întâmplat cu el
si o scriu.
564
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
- Bine, destul de corect.
- Ce se întâmplă cu băiatul
565
00:40:59,249 --> 00:41:00,250
cand iese raportul?
566
00:41:00,375 --> 00:41:06,256
[muzică dramatică]
567
00:41:06,381 --> 00:41:10,093
Te luăm noi
în sat astăzi,
568
00:41:10,218 --> 00:41:12,554
după difuzarea noastră, bine?
569
00:41:12,762 --> 00:41:14,514
[păsări țipând]
570
00:41:16,600 --> 00:41:17,559
[în spaniolă] Vino.
571
00:41:19,895 --> 00:41:23,231
Din teritoriul eliberat
în provincia Morazán,
572
00:41:23,356 --> 00:41:26,318
acesta este Sebastian,
amintindu-vă tuturor
573
00:41:26,443 --> 00:41:30,238
ascult, esti
Radio Venceremos.
574
00:41:30,363 --> 00:41:33,116
Astăzi începem emisiunea
cu o dilema,
575
00:41:33,241 --> 00:41:37,204
am devenit martori la o
act care sfidează înțelegerea.
576
00:41:37,329 --> 00:41:39,873
Dar, pentru circumstanțe
scapă de sub controlul nostru...
577
00:41:39,998 --> 00:41:42,459
nu-l putem face public.
578
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
Între timp, vrem să avertizăm
sate și cătune
579
00:41:46,379 --> 00:41:47,839
la nord de râul Torola...
580
00:41:47,964 --> 00:41:49,966
al unei armate
deplasarea trupelor...
581
00:41:50,091 --> 00:41:52,969
- Avertizăm din nou populația,
- [fluierat]
582
00:41:53,094 --> 00:41:55,889
că această operațiune militară
este încă în curs.
583
00:41:56,014 --> 00:41:59,351
Trupele continuă
campania lor Scorched Earth.
584
00:42:06,191 --> 00:42:12,197
[muzică dramatică]
585
00:42:16,576 --> 00:42:22,582
♪ ♪
586
00:42:44,437 --> 00:42:50,443
♪ ♪
587
00:43:21,266 --> 00:43:27,272
♪ ♪
588
00:43:31,526 --> 00:43:33,194
Să mergem.
589
00:43:33,320 --> 00:43:38,283
♪ ♪
590
00:43:38,408 --> 00:43:45,290
[tuseste]
[insecte bâzâind]
591
00:43:45,415 --> 00:43:51,421
♪ ♪
592
00:44:04,225 --> 00:44:05,894
[în engleză] Suficient?
593
00:44:06,019 --> 00:44:07,771
Trebuie să mergem.
594
00:44:08,772 --> 00:44:10,857
Să mergem.
595
00:44:10,982 --> 00:44:13,318
♪ ♪
596
00:44:13,443 --> 00:44:15,111
[în spaniolă] Să mergem.
597
00:44:24,954 --> 00:44:27,916
Le-am prins, Naldo!
Chiar și gringos!
598
00:44:28,041 --> 00:44:29,709
Să-i lovim chiar acum!
599
00:44:29,834 --> 00:44:31,920
Ei nu poartă
echipamente radio.
600
00:44:32,045 --> 00:44:34,089
Dacă îi lovim acum, altul
nemernic va difuza
601
00:44:34,214 --> 00:44:36,758
mâine la radio.
602
00:44:36,883 --> 00:44:40,637
Trebuie să luăm emițătorul
pentru a obține acel scorpion
603
00:44:40,762 --> 00:44:42,514
din fundul nostru
o dată pentru totdeauna.
604
00:44:42,639 --> 00:44:47,018
[muzică optimistă]
605
00:44:50,730 --> 00:44:52,690
[în engleză] Ești bine?
606
00:44:52,816 --> 00:44:54,859
Da.
607
00:44:54,984 --> 00:44:56,945
Doar procesăm ziua.
608
00:44:58,905 --> 00:45:00,198
Da.
609
00:45:00,323 --> 00:45:01,991
Va difuza Times povestea?
610
00:45:02,117 --> 00:45:05,870
Nu știu.
Știu că asta va fi
611
00:45:05,995 --> 00:45:08,706
dezlănțui o furtună de rahat
în Congres și s-ar putea opri
612
00:45:08,832 --> 00:45:10,208
fluxul de ajutor militar
la guvern,
613
00:45:10,333 --> 00:45:12,919
și că, la rândul său,
ar putea inversa valul
614
00:45:13,044 --> 00:45:14,587
în favoarea rebelilor.
615
00:45:14,712 --> 00:45:16,798
Este pozitia ta
la Times safe?
616
00:45:16,923 --> 00:45:18,425
[chicoti]
617
00:45:18,550 --> 00:45:20,552
Nici asta nu stiu.
618
00:45:20,677 --> 00:45:22,387
Știu că sunt câteva
oameni din Departamentul de Stat
619
00:45:22,512 --> 00:45:23,930
încercând să mă concedieze.
620
00:45:24,055 --> 00:45:27,434
Biroul
devine nervos și...
621
00:45:27,559 --> 00:45:29,352
chiar și New York Times
trebuie sa raspunda
622
00:45:29,477 --> 00:45:31,271
către Consiliul Director
și câștigurile corporative,
623
00:45:31,396 --> 00:45:32,313
deci adevărul doar...
624
00:45:32,439 --> 00:45:34,190
[explozii puternice]
625
00:45:35,733 --> 00:45:36,776
RAFAEL: [în spaniolă]
Să mergem! Acum!
626
00:45:52,167 --> 00:45:54,169
- Ce se întâmplă?
- Este Muntenegru.
627
00:45:54,294 --> 00:45:56,588
Faceți backup doar pentru ceea ce este strict
necesar și să mergem!
628
00:45:56,713 --> 00:45:58,465
[explozii afara]
629
00:45:58,590 --> 00:46:03,845
Atent. Aceasta este inima
a postului nostru de radio.
630
00:46:03,970 --> 00:46:09,642
[explozii, focuri de armă afară]
631
00:46:09,767 --> 00:46:11,436
Voi lua Drumul Negru
și traversează râul
632
00:46:11,561 --> 00:46:13,188
și regrupează-te cu tine
în casa lui Clemente
633
00:46:13,313 --> 00:46:14,230
în pantele vulcanului.
634
00:46:14,355 --> 00:46:15,190
- Bine?
- Bine.
635
00:46:15,356 --> 00:46:16,191
[în engleză] Hai să mergem.
636
00:46:22,614 --> 00:46:23,990
Bine. Să mergem.
Să mergem. Să mergem!
637
00:46:24,115 --> 00:46:30,079
[focuri, explozie]
638
00:46:37,378 --> 00:46:39,714
Chico și Luisa te vor lua
oamenilor noștri din oraș.
639
00:46:39,839 --> 00:46:40,924
Și siguranța ta
este bun
640
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
tot drumul până în Honduras.
641
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
De îndată ce ne întoarcem
spre SUA,
642
00:46:44,511 --> 00:46:46,429
Voi depune un raport.
643
00:46:46,554 --> 00:46:48,515
- Mulţumesc. Noroc.
- Mulţumesc.
644
00:46:48,640 --> 00:46:51,309
- Noroc.
- Mulţumesc.
645
00:46:51,434 --> 00:46:52,894
[în spaniolă]
Le garantați siguranța.
646
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Bine. îi voi proteja
cu viata mea.
647
00:46:56,272 --> 00:47:02,278
♪ ♪
648
00:47:10,078 --> 00:47:13,623
[palavrie indistinta]
649
00:47:18,378 --> 00:47:21,381
♪ ♪
650
00:47:21,506 --> 00:47:23,591
Peste tot sunt soldați.
651
00:47:23,716 --> 00:47:26,553
Dar trebuie să trecem acum.
652
00:47:26,678 --> 00:47:32,684
♪ ♪
653
00:48:05,091 --> 00:48:09,637
- [fluierat]
- Capul sus! Atenție!
654
00:48:09,762 --> 00:48:11,347
- [geme]
- [focuri]
655
00:48:15,351 --> 00:48:19,689
Adu-o!
656
00:48:19,814 --> 00:48:20,982
E moartă! E moartă!
657
00:48:21,107 --> 00:48:22,317
Retragere! Să mergem!
658
00:48:30,325 --> 00:48:33,786
[focurile continuă]
659
00:48:46,799 --> 00:48:52,805
♪ ♪
660
00:48:56,893 --> 00:48:59,103
Pe deal!
Sunt pe deal!
661
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Acoperiți-vă!
662
00:49:10,406 --> 00:49:15,078
[tipete indistinc]
663
00:49:15,203 --> 00:49:18,915
Vino!
664
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Repede! Repede!
665
00:49:21,918 --> 00:49:24,796
[gâfâind]
666
00:49:24,921 --> 00:49:30,927
♪ ♪
667
00:49:39,352 --> 00:49:44,190
[geme]
668
00:49:44,315 --> 00:49:48,111
[gâfâind]
669
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Rafael...
670
00:49:49,821 --> 00:49:53,950
[geme]
671
00:49:54,075 --> 00:49:56,661
Fiii de cățea
m-a făcut bine!
672
00:49:56,786 --> 00:49:59,497
[tipa de durere]
673
00:49:59,622 --> 00:50:01,040
[foc de armă la distanță]
674
00:50:01,165 --> 00:50:02,250
Am nevoie de ajutorul tău.
675
00:50:02,375 --> 00:50:04,752
Pune presiune aici.
676
00:50:04,877 --> 00:50:06,045
Cu fermitate.
677
00:50:10,633 --> 00:50:16,639
♪ ♪
678
00:50:21,144 --> 00:50:26,232
[gâfâind]
679
00:50:26,357 --> 00:50:28,776
[explozie, focuri de armă]
680
00:50:28,901 --> 00:50:30,653
Trebuie să continuăm să ne mișcăm,
Rafael.
681
00:50:30,778 --> 00:50:32,155
Sau vor ucide
noi toti.
682
00:50:32,280 --> 00:50:33,656
- Vino.
- [mormăie]
683
00:50:33,781 --> 00:50:37,326
Să mergem.
684
00:50:37,452 --> 00:50:42,832
[Alma mormăie cuvinte, mormăie]
685
00:50:47,044 --> 00:50:48,796
Vino.
686
00:50:48,921 --> 00:50:50,798
[mormai]
687
00:50:55,678 --> 00:50:58,097
La naiba, Tony!
Aproape că te-am omorât!
688
00:50:58,222 --> 00:51:00,224
Vino să mă ajuți cu Rafael.
689
00:51:00,349 --> 00:51:03,269
Tony?
690
00:51:03,394 --> 00:51:07,023
Tony?
691
00:51:07,148 --> 00:51:09,150
La naiba! bine...
692
00:51:09,275 --> 00:51:11,527
Bine, așteaptă-mă aici.
693
00:51:11,652 --> 00:51:14,697
Mă întorc imediat pentru tine!
694
00:51:14,822 --> 00:51:17,575
Mă întorc!
695
00:51:17,700 --> 00:51:19,160
Ajutați-mă!
696
00:51:19,285 --> 00:51:21,621
[mormai]
697
00:51:30,922 --> 00:51:34,425
Aici.
698
00:51:34,550 --> 00:51:37,637
[mormai]
699
00:51:37,762 --> 00:51:41,265
Mă duc să-l iau pe Tony.
Te las cu băiatul.
700
00:51:41,390 --> 00:51:45,102
Te rog... iartă-mă...
701
00:51:45,228 --> 00:51:49,232
Shhhh... stiu...
Nu e nevoie să spui nimic.
702
00:51:49,357 --> 00:51:50,733
[hiperventila]
703
00:51:50,858 --> 00:51:54,487
Mă întorc imediat.
Nu merge nicăieri.
704
00:51:54,612 --> 00:51:56,906
[geme] Mi-e sete.
705
00:52:23,474 --> 00:52:26,978
Îți amintești prima dată
te-am găsit în perie?
706
00:52:27,103 --> 00:52:30,189
Nu am vrut niciodată să te rănesc
cu ce am spus.
707
00:52:30,314 --> 00:52:34,944
Vreau să știi.
708
00:52:35,069 --> 00:52:41,826
[suierat]
709
00:52:41,951 --> 00:52:47,957
♪ ♪
710
00:52:58,634 --> 00:53:01,846
Sebastian!
711
00:53:01,971 --> 00:53:04,640
Alma! Te simți bine?
712
00:53:04,765 --> 00:53:09,103
La naiba, Alma!
Chiar ne-au tras!
713
00:53:09,228 --> 00:53:10,605
E mort.
714
00:53:10,730 --> 00:53:12,106
Rafael este grav rănit.
715
00:53:12,231 --> 00:53:14,191
Unde?
716
00:53:14,317 --> 00:53:20,323
♪ ♪
717
00:53:28,164 --> 00:53:30,082
♪ ♪
718
00:53:30,207 --> 00:53:31,834
Unde sunt
nenorocitele de gherilele?
719
00:53:40,301 --> 00:53:41,761
E mort.
720
00:53:41,886 --> 00:53:44,680
Unde este băiatul?
I-am spus să aștepte aici.
721
00:53:44,805 --> 00:53:45,806
Unde este el?
722
00:53:50,186 --> 00:53:54,398
A plecat. Urmele lui dispar
în apă.
723
00:53:54,523 --> 00:53:56,567
Trebuie să mergem. Sunt o mulțime
a trupelor din zonă.
724
00:53:56,692 --> 00:53:59,570
Dar unde este băiatul?
Trebuie să-l găsim!
725
00:53:59,695 --> 00:54:01,322
Aceștia sunt nenorociții
din batalionul Atlacatl,
726
00:54:01,447 --> 00:54:03,032
executându-ne răniții!
727
00:54:03,157 --> 00:54:04,742
- Dar ar putea fi băiatul.
- Dacă este cazul,
728
00:54:04,867 --> 00:54:05,785
nu se poate face nimic pentru el,
729
00:54:05,910 --> 00:54:08,955
dar avem nevoie de tine.
730
00:54:09,080 --> 00:54:14,961
[gâfâind, plângând]
731
00:54:15,086 --> 00:54:21,425
♪ ♪
732
00:54:21,550 --> 00:54:28,182
♪ ♪
733
00:54:28,307 --> 00:54:30,393
Ai găsit
vreun echipament radio?
734
00:54:30,518 --> 00:54:32,937
Nu, dar nu am terminat
pieptănând zona.
735
00:54:33,062 --> 00:54:35,106
vreau sa fiu informat
imediat dacă o faci.
736
00:54:35,231 --> 00:54:37,066
- Imediat.
- Vom continua
737
00:54:37,191 --> 00:54:38,818
urmărindu-i fără să se odihnească.
738
00:54:38,943 --> 00:54:44,949
♪ ♪
739
00:54:55,918 --> 00:54:59,088
[tipuri de animale]
740
00:55:03,426 --> 00:55:07,930
Ei vă așteaptă
la casa.
741
00:55:08,055 --> 00:55:09,473
Ține-ți ochii deschiși.
742
00:55:17,690 --> 00:55:19,400
- Ce s-a întâmplat?
- Băiatul a dispărut.
743
00:55:19,525 --> 00:55:21,027
Unde este transmițătorul?
744
00:55:21,152 --> 00:55:23,029
Pedro îl poartă.
L-am pus în rucsac.
745
00:55:23,154 --> 00:55:24,113
- Nu e aici?
- Nu,
746
00:55:24,238 --> 00:55:25,322
a făcut parte din grupul tău.
747
00:55:25,448 --> 00:55:27,408
Ne-am despărțit
în încăierare.
748
00:55:27,533 --> 00:55:28,451
Ultima dată când l-am văzut
alerga
749
00:55:28,576 --> 00:55:29,952
spre pârâul Vrăjitoarei.
750
00:55:30,077 --> 00:55:31,370
Muntenegru a avut
a pus acolo o ambuscadă.
751
00:55:31,495 --> 00:55:36,125
Toți cei care au mers
calea aia este moartă.
752
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Rosario a murit.
753
00:55:38,335 --> 00:55:40,504
[geme]
754
00:55:40,629 --> 00:55:42,089
Ea va avea
să fie îngropat aici.
755
00:55:42,214 --> 00:55:44,592
- Se întâmplă deja.
- Unde e băiatul?
756
00:55:44,717 --> 00:55:46,343
Nu vreau să aud
orice despre el.
757
00:55:46,469 --> 00:55:48,054
Chiar acum, singurul lucru
îmi pasă
758
00:55:48,179 --> 00:55:49,513
este găsirea
transmițătorul nostru nenorocit
759
00:55:49,638 --> 00:55:53,893
iar restul
a echipamentului, bine?
760
00:55:54,018 --> 00:55:56,353
Vin soldații.
761
00:55:56,479 --> 00:55:57,980
Cât timp avem?
762
00:55:58,105 --> 00:55:59,815
O oră în cel mai bun caz.
763
00:55:59,940 --> 00:56:01,901
Muntenegru ne împinge
în spatele nostru
764
00:56:02,026 --> 00:56:04,236
să ne lovească puternic în valea aceea.
765
00:56:04,361 --> 00:56:07,698
Dar, dacă mergem spre
nordul...
766
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
putem ajunge la câmpul de lavă,
767
00:56:09,700 --> 00:56:11,118
traversează-l și scapă
prin tuneluri
768
00:56:11,243 --> 00:56:12,995
chiar înainte ca el să-și dea seama.
769
00:56:13,120 --> 00:56:15,790
Ce vom face
cu răniții noștri?
770
00:56:15,915 --> 00:56:19,043
Îi vom proteja
tot ce putem.
771
00:56:19,168 --> 00:56:21,378
- Bine, mergem sau ce?
- Să mergem.
772
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
Alma!
773
00:56:23,464 --> 00:56:25,800
Să mergem!
774
00:56:25,925 --> 00:56:27,635
- Suntem în mișcare!
- Să mergem, să mergem, să mergem.
775
00:56:27,760 --> 00:56:33,766
♪ ♪
776
00:56:46,570 --> 00:56:51,617
Trebuie să găsim
cel mai bun loc de traversat.
777
00:56:51,742 --> 00:56:56,747
Alma, Jacobo,
și Sebastian, cu mine.
778
00:56:56,872 --> 00:56:58,791
- Clemente.
- Da?
779
00:56:58,916 --> 00:57:01,502
Rămâi aici și fii gata
în cazul în care avem nevoie de tine.
780
00:57:02,169 --> 00:57:08,175
♪ ♪
781
00:57:18,394 --> 00:57:19,603
[mârâind]
782
00:57:19,728 --> 00:57:21,063
[mormai]
783
00:57:26,735 --> 00:57:28,946
- Eşti bine?
- Da. E ciudat...
784
00:57:29,071 --> 00:57:31,490
Stătea întins pe pământ.
L-am călcat pe el.
785
00:57:31,615 --> 00:57:33,075
[fluierat]
786
00:57:38,581 --> 00:57:39,623
Ce dracu se întâmplă?!
787
00:57:39,748 --> 00:57:40,833
Tocmai am ucis un alt soldat
788
00:57:40,958 --> 00:57:42,960
pe partea aceea.
789
00:57:43,085 --> 00:57:44,712
Este o ambuscadă.
790
00:57:44,837 --> 00:57:46,922
Nu. Am fi deja morți.
791
00:57:47,047 --> 00:57:48,716
Dezertori?
792
00:57:48,841 --> 00:57:53,304
Nu ar fi făcut-o
să poarte uniforme.
793
00:57:53,429 --> 00:57:55,973
Soldatul pe care l-ai ucis, era el
culcat pe pământ?
794
00:57:56,098 --> 00:57:58,767
De unde ştiţi?
795
00:57:58,893 --> 00:58:02,438
Ceva sau cineva a bătut
rahatul din ei.
796
00:58:02,563 --> 00:58:04,481
Unde este pușca lui?
797
00:58:04,607 --> 00:58:07,610
Soldatul pe care l-am ucis
nici nu era înarmat.
798
00:58:07,735 --> 00:58:10,738
Poate unii dintre bărbații noștri
a reusit sa treaca.
799
00:58:10,863 --> 00:58:13,532
Dar cine? Tot ce ne rămâne
bărbații sunt cu Clemente.
800
00:58:13,657 --> 00:58:16,577
Deci, ce sa întâmplat
la aceste pendejos?
801
00:58:16,702 --> 00:58:18,454
nu stiu.
Să mergem!
802
00:58:23,918 --> 00:58:29,924
♪ ♪
803
00:58:44,480 --> 00:58:45,940
[crenga se rupe]
804
00:58:46,065 --> 00:58:52,071
[muzică plină de suspans]
805
00:58:58,118 --> 00:58:59,954
[focuri]
806
00:59:03,958 --> 00:59:07,795
[mormai]
807
00:59:07,920 --> 00:59:11,632
vreau sa stiu imediat
de unde veneau acele împuşcături.
808
00:59:22,518 --> 00:59:23,936
Acolo!
809
00:59:24,061 --> 00:59:25,354
Este băiatul!
810
00:59:31,318 --> 00:59:32,611
Ți-am spus să stai pe loc!
811
00:59:32,736 --> 00:59:33,612
De ce nu ai urmat
instructiunile mele?
812
00:59:33,737 --> 00:59:35,698
Hmm?
813
00:59:41,745 --> 00:59:42,663
Ce?
814
00:59:42,788 --> 00:59:48,585
♪ ♪
815
00:59:53,007 --> 00:59:57,011
♪ ♪
816
00:59:57,136 --> 00:59:59,096
Este rucsacul lui Pedro!
817
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
Cu transmițătorul!
818
01:00:00,931 --> 01:00:04,601
Pare a fi bine
stare de functionare!
819
01:00:04,727 --> 01:00:06,145
- Am auzit împușcături!
- Ce se întâmplă?
820
01:00:06,270 --> 01:00:08,272
- De unde a venit?
- Întrebări mai târziu.
821
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
Muntenegru trebuie să fi auzit
loviturile, de asemenea.
822
01:00:09,898 --> 01:00:12,818
Trebuie să traversăm câmpul de lavă
chiar acum!
823
01:00:12,943 --> 01:00:14,945
Vreau să știu chiar și
cel mai neînsemnat rahat
824
01:00:15,070 --> 01:00:16,405
spun ei la radio.
Unde sunt restul oamenilor noștri?
825
01:00:16,530 --> 01:00:18,824
- Cu Clemente.
- Ia-le aici acum!
826
01:00:18,949 --> 01:00:20,909
Nu crezi că ar putea exista
mai mulți soldați în jur?
827
01:00:21,035 --> 01:00:22,911
Nu. Ar fi făcut-o
ne-a lovit deja.
828
01:00:23,037 --> 01:00:24,913
Dar aceasta este o parodie.
Tocmai ne-am pierdut tot avantajul.
829
01:00:25,039 --> 01:00:25,914
Acum, trebuie să fugim.
Să mergem.
830
01:00:26,040 --> 01:00:29,126
Să mergem! Fugi.
831
01:00:29,251 --> 01:00:31,879
Posturile șapte și nouă
nu răspund, domnule colonel.
832
01:00:32,004 --> 01:00:35,883
MAN PENTRU RADIO:
Trupe, copiați? Peste.
833
01:00:36,008 --> 01:00:38,844
Demontați tabăra
și așteaptă ordinele mele.
834
01:00:38,969 --> 01:00:41,680
Câmpul de lavă!
Sunt nebuni!
835
01:00:41,805 --> 01:00:44,475
Aș fi făcut la fel.
836
01:00:44,600 --> 01:00:45,893
De aceea
Am amplasat belviere acolo.
837
01:00:50,564 --> 01:00:52,232
S-au schimbat
toate frecvențele lor radio.
838
01:00:52,358 --> 01:00:54,777
Avem nevoie de mai mult timp.
839
01:00:54,902 --> 01:00:59,031
Nu contează.
Trebuie să traversăm acum.
840
01:00:59,156 --> 01:01:05,162
♪ ♪
841
01:01:36,652 --> 01:01:38,737
Mișcă-te! Repede!
842
01:01:38,862 --> 01:01:42,116
♪ ♪
843
01:01:42,241 --> 01:01:43,951
- Ce?
- Shhh.
844
01:01:44,076 --> 01:01:46,745
♪ ♪
845
01:01:46,870 --> 01:01:47,996
Mara.
846
01:01:52,543 --> 01:01:58,549
♪ ♪
847
01:02:08,267 --> 01:02:09,810
Sebastian, ia
transmițătorul chiar acum!
848
01:02:09,935 --> 01:02:14,773
Mara, du-te cu el!
Ia băiatul! Merge!
849
01:02:14,898 --> 01:02:16,150
Merge!
850
01:02:16,275 --> 01:02:20,821
♪ ♪
851
01:02:20,946 --> 01:02:25,075
Deviație:
Douăsprezece sute de milimetri.
852
01:02:25,200 --> 01:02:27,911
Ce se întâmplă?
853
01:02:28,036 --> 01:02:31,623
Nu știu.
Dar ceva nu este în regulă.
854
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Fii atent.
Luați-vă poziția.
855
01:02:32,916 --> 01:02:35,711
Să mergem!
856
01:02:35,836 --> 01:02:41,842
♪ ♪
857
01:02:47,681 --> 01:02:48,557
Foc!
858
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
Avans!
859
01:03:15,167 --> 01:03:17,544
♪ ♪
860
01:03:17,669 --> 01:03:20,422
Doi, acolo!
Trei, acolo!
861
01:03:20,547 --> 01:03:23,467
Acoperire pentru noi! Acoperire pentru noi!
862
01:03:23,592 --> 01:03:29,598
♪ ♪
863
01:03:54,915 --> 01:04:00,796
[tipete]
864
01:04:00,921 --> 01:04:06,593
[tipete]
865
01:04:06,718 --> 01:04:09,304
Opreste-te! Stop!
866
01:04:09,429 --> 01:04:12,266
Nimeni nu se atinge de el!
El este al meu!
867
01:04:16,812 --> 01:04:19,606
Comandante Jacobo...
868
01:04:19,731 --> 01:04:25,529
În sfârșit ne întâlnim față în față.
869
01:04:25,654 --> 01:04:27,614
Unde e naiba
transmițător?
870
01:04:27,739 --> 01:04:31,243
Dacă îmi spui, te omor
rapid si fara durere.
871
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
Dacă nu, va fi
o moarte lungă și dureroasă.
872
01:04:46,049 --> 01:04:47,301
Trebuie să-l luăm
la spitalul de campanie!
873
01:04:47,426 --> 01:04:49,761
Peticește-mă...
874
01:04:49,886 --> 01:04:53,682
si apoi,
ai grijă de oamenii mei.
875
01:04:53,807 --> 01:04:59,229
Ce aştepţi?
Vor scăpa!
876
01:04:59,354 --> 01:05:00,772
[focuri]
877
01:05:00,897 --> 01:05:06,903
♪ ♪
878
01:05:11,450 --> 01:05:13,660
Haide!
879
01:05:13,785 --> 01:05:15,996
♪ ♪
880
01:05:16,121 --> 01:05:18,290
Rămân să ajut.
881
01:05:18,415 --> 01:05:23,337
♪ ♪
882
01:05:40,812 --> 01:05:43,190
[geme]
883
01:05:43,315 --> 01:05:44,191
[focuri]
884
01:05:44,316 --> 01:05:45,442
[geme]
885
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Alma!
886
01:05:53,617 --> 01:05:54,451
[geme]
887
01:05:58,872 --> 01:06:03,126
♪ ♪
888
01:06:03,251 --> 01:06:07,422
Să mergem! Să mergem!
889
01:06:07,547 --> 01:06:10,967
[geme]
890
01:06:18,308 --> 01:06:22,270
Poți să mergi?
891
01:06:22,396 --> 01:06:24,189
- Să mergem!
- [ tresări]
892
01:06:24,314 --> 01:06:30,320
♪ ♪
893
01:06:33,073 --> 01:06:36,118
[focuri]
894
01:06:36,243 --> 01:06:38,662
- Hei! Unde te duci?!
- Să mergem!
895
01:06:38,787 --> 01:06:40,205
- Îți voi acoperi retragerea!
- Nu te las aici!
896
01:06:40,330 --> 01:06:41,623
- Să mergem!
- Nu vă faceți griji.
897
01:06:41,748 --> 01:06:43,208
Nu vă faceți griji.
O să te urmăresc în scurt timp.
898
01:06:43,333 --> 01:06:47,212
- Să mergem!
- Nici măcar nu ai gloanțe.
899
01:06:47,337 --> 01:06:50,006
Nu fi o piedică. Merge!
900
01:06:50,132 --> 01:06:53,969
♪ ♪
901
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
Hei! Unde crezi
te duci?
902
01:06:55,804 --> 01:06:57,139
Alma! Unde este Alma?
903
01:07:04,271 --> 01:07:08,900
Așteaptă!
904
01:07:09,025 --> 01:07:13,655
Ce aştepţi?
Urmăriți-i!
905
01:07:13,780 --> 01:07:14,906
Scoate-le afară!
906
01:07:15,031 --> 01:07:18,869
Maldonado!
907
01:07:18,994 --> 01:07:22,873
- [muzică dramatică]
- [geme]
908
01:07:22,998 --> 01:07:24,833
♪ ♪
909
01:07:30,672 --> 01:07:32,090
Aruncă rahatul din ei!
910
01:07:32,215 --> 01:07:33,383
Ochoa!
911
01:07:33,508 --> 01:07:39,514
♪ ♪
912
01:07:42,768 --> 01:07:48,190
La naiba! La dracu '!
913
01:07:48,315 --> 01:07:51,276
Nu! Întoarceţi-vă! Fugi!
O să explodeze! Fugi!
914
01:07:51,401 --> 01:07:57,407
♪ ♪
915
01:08:07,459 --> 01:08:09,461
AURELIO: Al naibii de băiat încăpățânat!
916
01:08:09,586 --> 01:08:15,342
[mormai]
917
01:08:15,467 --> 01:08:19,221
[muzică melancolică]
918
01:08:19,346 --> 01:08:25,227
♪ ♪
919
01:08:25,352 --> 01:08:27,145
Alma!
920
01:08:33,068 --> 01:08:39,074
♪ ♪
921
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
[ciripit de păsări]
922
01:08:58,718 --> 01:08:59,970
L-ai citit?
923
01:09:00,095 --> 01:09:02,681
Refuz să-mi pierd timpul
asa.
924
01:09:02,806 --> 01:09:04,683
Cum de The New York Times
925
01:09:04,808 --> 01:09:06,810
acum publică comunist
propagandă pentru ticăloșii ăștia?
926
01:09:06,935 --> 01:09:08,603
Nu este un mister.
927
01:09:08,728 --> 01:09:10,981
Au fost întotdeauna un bastion
pentru ideologia „Commie”.
928
01:09:11,106 --> 01:09:14,818
Poate da, dar milioane
de gringo l-au citit.
929
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Și odată ce aruncă o privire
la poza cu asta...
930
01:09:16,444 --> 01:09:19,197
„biet băiat țăran”
se vor grăbi să sune
931
01:09:19,322 --> 01:09:23,326
congresmenii lor, strigând:
„Abuzul drepturilor omului”
932
01:09:23,451 --> 01:09:25,704
și acei congresmeni
au ultimul cuvânt
933
01:09:25,829 --> 01:09:28,456
la aprobarea ajutorului nostru militar,
Naldo.
934
01:09:28,582 --> 01:09:32,586
vorbim
aproximativ 25 de milioane de dolari.
935
01:09:32,711 --> 01:09:35,088
O să le lăsăm pe astea
mâncătorii de rahat câștigă războiul?!
936
01:09:35,213 --> 01:09:38,049
Deloc. Tocmai am distrus
tabăra lor principală...
937
01:09:38,174 --> 01:09:39,676
și i-a ucis pe cei mai mulți
a conducerii lor.
938
01:09:39,801 --> 01:09:41,428
Nu se pot recupera din asta.
939
01:09:41,553 --> 01:09:42,804
Ce vrei sa spui?
940
01:09:42,929 --> 01:09:44,598
Radio Venceremos
este încă în aer!
941
01:09:44,723 --> 01:09:46,016
În fiecare zi! La timp!
942
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Radio Venceremos
este de asemenea terminat.
943
01:09:47,851 --> 01:09:49,811
Totul a rămas din ei
este un cuplu de proști
944
01:09:49,936 --> 01:09:51,771
ascunzându-se în junglă
cu un transmițător radio.
945
01:09:51,897 --> 01:09:54,816
Câțiva proști se ascund
în junglă cu un transmițător
946
01:09:54,941 --> 01:09:59,154
poate fi foarte periculos
într-un război ca al nostru, Naldo.
947
01:09:59,279 --> 01:10:02,198
Avem planuri mari
pentru viitorul tău.
948
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
Asigură-te că nu faci rahat
peste ei.
949
01:10:04,701 --> 01:10:07,829
[muzică dramatică]
950
01:10:07,954 --> 01:10:12,334
[usa se deschide, se inchide]
951
01:10:12,459 --> 01:10:14,044
[gâfâind]
952
01:10:14,169 --> 01:10:20,175
♪ ♪
953
01:10:26,139 --> 01:10:28,516
[gafâie]
954
01:10:28,642 --> 01:10:34,648
♪ ♪
955
01:10:36,858 --> 01:10:42,864
♪ ♪
956
01:10:55,043 --> 01:10:56,711
Nu ar trebui să te trezești încă.
957
01:11:01,925 --> 01:11:06,513
Unde este Alma?
958
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
Alma este moartă.
959
01:11:09,140 --> 01:11:14,354
[muzică dramatică]
960
01:11:14,479 --> 01:11:20,485
♪ ♪
961
01:11:27,033 --> 01:11:28,868
Nici măcar nu știm numele tău.
962
01:11:28,994 --> 01:11:32,622
- José.
- José.
963
01:11:32,747 --> 01:11:35,417
De ce fugi mereu
ca niste lasi?
964
01:11:35,542 --> 01:11:37,460
De ce nu stai și te lupți?
965
01:11:37,585 --> 01:11:39,546
Nu suntem lași, José.
966
01:11:39,671 --> 01:11:42,215
De multe ori stăm să luptăm.
967
01:11:42,340 --> 01:11:44,634
Dar sunt momente când este
prost să stai să lupți,
968
01:11:44,759 --> 01:11:45,677
iar în acele cazuri
este mai bine să...
969
01:11:45,802 --> 01:11:46,636
Fugi?
970
01:11:46,761 --> 01:11:48,596
Retragere.
971
01:11:48,722 --> 01:11:51,766
În război, retragerea și alergarea
departe nu sunt la fel.
972
01:11:51,891 --> 01:11:54,519
Dar când te „retragi”,
lasi in urma
973
01:11:54,644 --> 01:11:55,979
oameni nevinovați care nu știu
cum să se apere.
974
01:11:56,104 --> 01:11:57,647
Și soldații
profita de asta.
975
01:11:57,772 --> 01:11:59,816
Dar dacă ai rămâne să lupți
in loc sa fugi,
976
01:11:59,941 --> 01:12:01,609
i-ai putea proteja.
977
01:12:01,735 --> 01:12:03,903
Dar dacă vom fi uciși...
nu am putut proteja pe nimeni.
978
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Nu protejezi pe nimeni
să rămână în viață, de asemenea.
979
01:12:06,197 --> 01:12:08,533
Care este diferența?
980
01:12:08,658 --> 01:12:11,286
Nu suntem inamicul, José.
981
01:12:11,411 --> 01:12:14,039
Ce ești, atunci?
982
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
[muzică dramatică]
983
01:12:16,708 --> 01:12:22,714
♪ ♪
984
01:12:38,396 --> 01:12:44,402
♪ ♪
985
01:13:22,232 --> 01:13:27,862
♪ ♪
986
01:13:27,987 --> 01:13:31,991
Bună dimineața.
987
01:13:32,117 --> 01:13:34,828
Este evident că avem
pentru a scăpa de Muntenegru.
988
01:13:34,953 --> 01:13:37,247
Asta a fost întotdeauna evident.
Chestia este, cum?
989
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Trebuie să învățăm
să gândească ca el.
990
01:13:39,332 --> 01:13:42,210
Cine poate să-mi spună ce este
după câte ori ne atacă?
991
01:13:42,335 --> 01:13:43,670
Să omoare postul de comandă și
pentru a reduce la tăcere postul de radio.
992
01:13:43,795 --> 01:13:45,130
Și ce se întâmplă
daca nu ne poate gasi?
993
01:13:45,255 --> 01:13:46,548
El ia trofee.
994
01:13:46,673 --> 01:13:47,799
Ce ar fi
cel mai de preț trofeu
995
01:13:47,924 --> 01:13:50,176
ar putea înscrie?
996
01:13:50,301 --> 01:13:52,095
Gândește-te la asta.
997
01:13:52,220 --> 01:13:54,430
Ce trofeu ar însemna
sfarsitul unui post de radio?
998
01:13:54,556 --> 01:13:55,890
Emițătorul nostru radio.
999
01:13:56,015 --> 01:13:57,350
Exact!
1000
01:13:57,475 --> 01:13:58,893
Dacă vrea emițătorul nostru
atât de rău,
1001
01:13:59,018 --> 01:14:00,353
îi vom înmâna
pe un platou de argint.
1002
01:14:00,478 --> 01:14:02,730
- Nu înțeleg.
- Ești supărat?
1003
01:14:02,856 --> 01:14:06,401
Ascultă-l pe Mauricio.
1004
01:14:06,526 --> 01:14:07,902
Am cumpărat această trupă marină
transmițător radio
1005
01:14:08,027 --> 01:14:09,946
ca rezervă/înlocuire
pentru cel principal,
1006
01:14:10,071 --> 01:14:11,531
dar nu a funcționat niciodată bine,
1007
01:14:11,656 --> 01:14:13,992
așa că am început să-l primim
pentru piese.
1008
01:14:14,117 --> 01:14:15,577
Pentru că Muntenegru
nu stie ce marca
1009
01:14:15,702 --> 01:14:16,911
de emițător pe care îl folosim
în emisiunile noastre,
1010
01:14:17,036 --> 01:14:18,705
mi-a trecut prin cap
l-am putea folosi
1011
01:14:18,830 --> 01:14:20,748
ca Calul nostru Troian.
1012
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
M-am modificat
această telecomandă pentru a putea
1013
01:14:22,834 --> 01:14:24,919
pentru a trimite o poștă electronică
la o siguranță din interior
1014
01:14:25,044 --> 01:14:27,755
un interval de aproximativ
o sută de metri.
1015
01:14:27,881 --> 01:14:30,675
Pentru a scăpa de Muntenegru,
tot ce trebuie să facem este...
1016
01:14:30,800 --> 01:14:33,219
a se umple
acest emițător fals
1017
01:14:33,344 --> 01:14:34,679
cu mai multe bastoane
de dinamita,
1018
01:14:34,804 --> 01:14:37,015
si lasa Muntenegru
prinde-l,
1019
01:14:37,140 --> 01:14:38,433
iar când stă în picioare
langa ea,
1020
01:14:38,558 --> 01:14:43,563
apăsați acest buton și...
1021
01:14:43,688 --> 01:14:45,148
Și ești pozitiv
va functiona?
1022
01:14:45,273 --> 01:14:47,233
Atâta timp cât ești înăuntru
raza siguranței,
1023
01:14:47,358 --> 01:14:49,485
dinamita va exploda.
O garantez.
1024
01:14:49,611 --> 01:14:50,945
O sută de metri
nu este mult.
1025
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Gama se dublează
cu antena.
1026
01:14:52,530 --> 01:14:53,948
Cum mergem
a face Muntenegru
1027
01:14:54,073 --> 01:14:55,325
stai alaturi
la transmițător?
1028
01:14:55,450 --> 01:14:57,076
El nu va rezista
ispita.
1029
01:14:57,202 --> 01:14:58,870
Capturând emițătorul nostru,
pentru el înseamnă
1030
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
sfârșitul postului nostru de radio.
1031
01:15:00,580 --> 01:15:01,706
Și cum mergem
pentru a preveni Muntenegru
1032
01:15:01,831 --> 01:15:03,333
de a bănui că este o capcană?
1033
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
Pentru asta mergem
a avea nevoie de jurnalul tău.
1034
01:15:05,376 --> 01:15:06,753
Jurnalul meu? Pentru ce?
1035
01:15:06,878 --> 01:15:08,087
Nu întreba.
1036
01:15:08,213 --> 01:15:09,964
Scrie orice prostie
vrei,
1037
01:15:10,089 --> 01:15:12,217
dar cu propriul scris de mână.
1038
01:15:12,342 --> 01:15:13,885
Astăzi, mergem
a difuza
1039
01:15:14,010 --> 01:15:15,887
din junglă...
ignorarea masurilor de siguranta
1040
01:15:16,012 --> 01:15:18,264
luăm în mod normal
pentru a evita detectarea.
1041
01:15:18,389 --> 01:15:19,807
Adică...
1042
01:15:19,933 --> 01:15:22,018
azi mergem
pentru a le lăsa
1043
01:15:22,143 --> 01:15:23,686
detectați semnalul nostru radio.
1044
01:15:23,811 --> 01:15:26,189
[muzică blândă]
1045
01:15:26,314 --> 01:15:31,319
Acest program este dedicat
celor dispăruți...
1046
01:15:31,444 --> 01:15:33,321
Pentru cei dispăruți...
1047
01:15:33,446 --> 01:15:37,408
Tuturor victimelor
din El Mozote.
1048
01:15:37,533 --> 01:15:41,371
Suntem în război de atâta vreme.
1049
01:15:41,496 --> 01:15:43,623
Și am pierdut atât de multe.
1050
01:15:43,748 --> 01:15:45,959
Cei dragi
care nu se va întoarce niciodată...
1051
01:15:46,084 --> 01:15:50,296
Case distruse...
Vieți ruinate.
1052
01:15:50,421 --> 01:15:54,300
Avem nevoie de ceva care să ne reamintească
a umanității noastre.
1053
01:15:54,425 --> 01:15:57,136
Acea lume mai bună
este posibil,
1054
01:15:57,262 --> 01:16:01,599
o lume în care preţul
a unui viitor mai bun
1055
01:16:01,724 --> 01:16:04,811
nu trebuie plătit
cu vieți nevinovate,
1056
01:16:04,936 --> 01:16:07,647
sau călcând peste demnitate
a celor slabi
1057
01:16:07,772 --> 01:16:09,357
și lipsit de drepturi de autor...
1058
01:16:09,482 --> 01:16:12,151
O lume în care ființele umane
merită...
1059
01:16:12,277 --> 01:16:16,114
se măsoară prin lor
contribuții la societate,
1060
01:16:16,239 --> 01:16:18,116
nu prin averea lor.
1061
01:16:18,241 --> 01:16:20,576
Avem un drum lung
înaintea noastră.
1062
01:16:20,702 --> 01:16:24,789
Idealurile la care aspirăm
cere sacrificii mari,
1063
01:16:24,914 --> 01:16:26,958
pune aceste idealuri sunt nobile
1064
01:16:27,083 --> 01:16:30,628
și merită
lupta pentru.
1065
01:16:30,753 --> 01:16:32,797
Până în ziua aceea,
când ajungem
1066
01:16:32,922 --> 01:16:35,341
acea lume mai bună
tânjim după,
1067
01:16:35,466 --> 01:16:41,639
acesta este Sebastian, care amintește
toti ascultati...
1068
01:16:41,764 --> 01:16:44,142
sunteți Radio Venceremos.
1069
01:16:44,267 --> 01:16:46,019
[focuri]
1070
01:16:46,144 --> 01:16:47,270
[tipete]
1071
01:16:47,395 --> 01:16:49,063
Lasă rahatul acela!
1072
01:16:49,188 --> 01:16:51,607
Scoateți răniții afară!
1073
01:16:51,733 --> 01:16:55,153
[focurile continuă]
1074
01:17:01,826 --> 01:17:06,831
♪ ♪
1075
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Avem transmițătorul!
1076
01:17:44,160 --> 01:17:47,121
Din nou, avem transmițătorul.
În așteptarea instrucțiunilor.
1077
01:17:47,246 --> 01:17:48,831
OM LA RADIO: Afirmativ.
Alfa, delta,
1078
01:17:48,956 --> 01:17:50,500
întoarceți imediat la bază.
1079
01:17:50,625 --> 01:17:54,128
Copiere. Copie.
1080
01:17:54,253 --> 01:18:00,259
♪ ♪
1081
01:18:13,815 --> 01:18:19,821
♪ ♪
1082
01:18:34,043 --> 01:18:36,921
Acest loc este perfect.
1083
01:18:52,979 --> 01:18:54,397
OM: Copie, Charly Carlos...
1084
01:18:54,522 --> 01:18:55,690
- Aurelio...
MAN: Continuă
1085
01:18:55,815 --> 01:18:56,858
la coordonatele desemnate.
1086
01:18:56,983 --> 01:18:58,359
Am ceva!
1087
01:18:58,484 --> 01:19:00,153
- [muzică dramatică]
- Acolo.
1088
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
[vârâitul elicopterului]
1089
01:19:02,613 --> 01:19:08,619
♪ ♪
1090
01:19:14,250 --> 01:19:15,334
AURELIO: Cine este?
1091
01:19:15,460 --> 01:19:17,211
Nu s-a identificat încă.
1092
01:19:17,336 --> 01:19:19,213
SEBASTIAN: Trebuie să fie el.
Pilotul lui este singurul
1093
01:19:19,338 --> 01:19:20,506
care urmează
protocoalele de securitate
1094
01:19:20,631 --> 01:19:21,966
de a nu-și dezvălui identitatea.
1095
01:19:41,652 --> 01:19:42,904
Ce spun ei
la radio?
1096
01:19:43,029 --> 01:19:48,326
nimic...
E ciudat.
1097
01:19:48,451 --> 01:19:50,620
Este al Muntenegrului
elicopter.
1098
01:19:50,745 --> 01:19:52,622
Vrei să o faci singur?
1099
01:19:52,747 --> 01:19:55,833
Bine.
1100
01:19:55,958 --> 01:19:59,462
Apăsați acest buton
când vă spun. Înțeles?
1101
01:20:04,842 --> 01:20:06,052
Acum, José! Fă-o!
1102
01:20:10,515 --> 01:20:12,934
Apăsați butonul acum, José!
1103
01:20:13,059 --> 01:20:15,061
- Îl apăs!
- Ce se întâmplă?
1104
01:20:15,186 --> 01:20:18,940
Nu știu!
Nu merge!
1105
01:20:19,065 --> 01:20:21,859
Ce se întâmplă?
1106
01:20:21,984 --> 01:20:23,277
Este deja în afara razei.
1107
01:20:27,573 --> 01:20:29,742
Nu a mers.
1108
01:20:29,867 --> 01:20:31,494
La naiba!
1109
01:20:46,592 --> 01:20:48,344
Așteptaţi un minut!
1110
01:20:48,469 --> 01:20:50,846
Ce s-ar întâmpla dacă am avea
un operator radio în oraș
1111
01:20:50,972 --> 01:20:52,265
și voia să vorbesc cu el.
1112
01:20:52,390 --> 01:20:53,474
Am putea lua legătura cu el?
1113
01:20:53,599 --> 01:20:55,059
Poate...
1114
01:20:55,184 --> 01:20:58,938
dacă este într-un punct culminant,
ca în turnul bisericii.
1115
01:20:59,063 --> 01:21:00,898
De ce?
1116
01:21:01,023 --> 01:21:03,359
Pentru că orașul este
închis în jos în vale
1117
01:21:03,484 --> 01:21:05,736
și călătorii în frecvență radio
în linie dreaptă.
1118
01:21:05,861 --> 01:21:07,446
Este greu?
1119
01:21:07,572 --> 01:21:09,448
Da.
1120
01:21:09,574 --> 01:21:12,952
♪ ♪
1121
01:21:13,077 --> 01:21:14,078
Emițătorul este pe loc
in oras.
1122
01:21:14,203 --> 01:21:15,454
Nu l-au mutat.
1123
01:21:15,580 --> 01:21:17,248
Aşa?
Au găsit dinamita?
1124
01:21:17,373 --> 01:21:18,916
nu cred
pentru că am avea
1125
01:21:19,041 --> 01:21:20,668
- am auzit ceva la radio.
- Deci, de ce naiba
1126
01:21:20,793 --> 01:21:22,962
- nu a explodat?
- Pentru că era în afara razei.
1127
01:21:23,087 --> 01:21:24,630
Și elicopterul nu a făcut-o
aruncă în aer pentru că nu era
1128
01:21:24,755 --> 01:21:26,257
- purtarea transmițătorului.
- A fost Muntenegru
1129
01:21:26,382 --> 01:21:27,800
în elicopter
sau mai este in oras?
1130
01:21:27,925 --> 01:21:31,178
Nu știm asta,
dar trebuie să aflăm.
1131
01:21:31,304 --> 01:21:33,431
- Pot să merg în oraș.
- Nu vorbi rahat, José.
1132
01:21:33,556 --> 01:21:35,683
Cine dintre voi poate merge
fara a fi ucis?
1133
01:21:35,808 --> 01:21:37,893
Ai fi în mare pericol.
1134
01:21:38,019 --> 01:21:39,770
N-ar fi prima dată.
1135
01:21:39,895 --> 01:21:42,106
Pe de altă parte, José ar putea
ia telecomanda
1136
01:21:42,231 --> 01:21:43,691
și folosește-l pentru a arunca în aer
dinamita când vede
1137
01:21:43,816 --> 01:21:45,484
Muntenegru în picioare
lângă transmițător.
1138
01:21:45,610 --> 01:21:49,196
Și atunci, ce?
Cum ar scăpa?
1139
01:21:49,322 --> 01:21:51,407
Trebuie să o faci
când nimeni nu te urmărește.
1140
01:21:51,532 --> 01:21:53,492
- Bine.
- Bine.
1141
01:21:53,618 --> 01:21:59,624
♪ ♪
1142
01:22:43,334 --> 01:22:47,505
[palavrie indistinta]
1143
01:23:30,506 --> 01:23:33,592
Uh-huh, nenorocitule micuțului.
Treci aici.
1144
01:23:33,718 --> 01:23:35,428
Spune-mi.
1145
01:23:35,553 --> 01:23:37,680
Ai de gând să-mi spui
ce ai vazut, ma auzi?
1146
01:23:37,805 --> 01:23:40,683
Ce se întâmplă?
1147
01:23:40,808 --> 01:23:42,476
L-am surprins cotind
pe fereastră, domnule colonel.
1148
01:23:42,601 --> 01:23:45,438
Ce este în cutie?
1149
01:23:45,563 --> 01:23:46,439
Nu... nimic.
1150
01:24:02,705 --> 01:24:03,956
Lasă-l să plece.
1151
01:24:18,888 --> 01:24:21,640
Străluciți-mi cizmele.
1152
01:24:21,766 --> 01:24:23,851
[muzică dramatică]
1153
01:24:23,976 --> 01:24:27,980
♪ ♪
1154
01:24:35,905 --> 01:24:38,365
Ce...?
Nu-ți plac bărbații mei?
1155
01:24:38,491 --> 01:24:40,910
Ei merg la tratat
tuturor le place rahatul.
1156
01:24:41,035 --> 01:24:44,580
Nu toată lumea.
Numai gherilele.
1157
01:24:44,705 --> 01:24:46,415
Pentru că asta sunt.
1158
01:24:46,540 --> 01:24:48,751
Rahatul care distruge
tara noastra
1159
01:24:48,876 --> 01:24:51,796
cu comunismul lor fără Dumnezeu.
1160
01:24:51,921 --> 01:24:53,422
Nu înțelegi acum
1161
01:24:53,547 --> 01:24:56,300
pentru că ești tânăr
si ignorant.
1162
01:24:56,425 --> 01:24:58,803
Dar într-o zi
vei intelege.
1163
01:24:58,928 --> 01:25:01,096
Care e numele tău?
1164
01:25:01,222 --> 01:25:02,473
José.
1165
01:25:02,598 --> 01:25:06,060
esti de aici?
1166
01:25:06,185 --> 01:25:07,853
Unde locuiţi?
1167
01:25:07,978 --> 01:25:11,607
În spatele hambarului
la intrarea în oraș.
1168
01:25:11,732 --> 01:25:12,775
Și înainte de asta?
1169
01:25:12,900 --> 01:25:14,401
Am locuit aici toată viața.
1170
01:25:19,114 --> 01:25:22,701
Nu ai făcut asta
de foarte mult timp, nu?
1171
01:25:22,827 --> 01:25:25,371
- Ce face tatăl tău?
- E mort.
1172
01:25:25,496 --> 01:25:26,956
Dar mama ta?
1173
01:25:27,081 --> 01:25:28,541
Sunt amândoi morți.
1174
01:25:28,666 --> 01:25:31,210
- Cum au murit?
- Au fost ucişi.
1175
01:25:31,335 --> 01:25:32,670
Cine i-a ucis?
1176
01:25:32,795 --> 01:25:38,676
[muzică dramatică]
1177
01:25:38,801 --> 01:25:40,344
♪ ♪
1178
01:25:40,469 --> 01:25:46,517
Știi ce se întâmplă
celor care mă mint?
1179
01:25:46,642 --> 01:25:51,146
OM LA RADIO: Charly,
Carlos, copiezi? Peste.
1180
01:25:51,272 --> 01:25:52,857
Este suficient.
1181
01:25:52,982 --> 01:25:55,860
Lustruirea pantofilor e nasol.
1182
01:25:55,985 --> 01:25:59,029
[pălăvrăgeală neclară
la distanta]
1183
01:25:59,154 --> 01:26:01,240
- Nu am schimb.
- Păstrează-l.
1184
01:26:01,365 --> 01:26:03,742
Am deja
tot ce vreau de la acest loc.
1185
01:26:03,868 --> 01:26:05,786
MAN PENTRU RADIO:
Charly Carlos, copiezi?
1186
01:26:05,911 --> 01:26:07,997
MONTENEGRO: Afirmativ.
1187
01:26:08,122 --> 01:26:09,832
Trimite-mi pasărea
să mă ia imediat.
1188
01:26:09,957 --> 01:26:12,626
- [muzică dramatică]
- Peste.
1189
01:26:12,751 --> 01:26:14,211
MAN PENTRU RADIO: Copiat.
Aveți transmițătorul?
1190
01:26:14,336 --> 01:26:15,921
MONTENEGRO: Afirmativ.
Mă uit la ea.
1191
01:26:16,046 --> 01:26:19,550
♪ ♪
1192
01:26:19,675 --> 01:26:24,013
Sunt gata. O sa astept
pe terenul de fotbal.
1193
01:26:24,138 --> 01:26:25,306
Peste și afară.
1194
01:26:25,431 --> 01:26:31,437
♪ ♪
1195
01:26:49,288 --> 01:26:50,706
Ce ai aici?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:59,965
Uite, dracu',
1197
01:27:00,090 --> 01:27:04,386
îl poți păcăli pe colonel,
dar nu mă poți păcăli.
1198
01:27:04,511 --> 01:27:09,975
M-ai auzit?
Ți-am pus o întrebare.
1199
01:27:10,100 --> 01:27:14,229
Răspunde-mi.
1200
01:27:14,355 --> 01:27:16,190
Ce este?
1201
01:27:16,315 --> 01:27:19,151
Nu știu.
L-am găsit pe stradă.
1202
01:27:19,276 --> 01:27:22,112
Ahhh, ai găsit-o
pe strada?
1203
01:27:22,237 --> 01:27:23,906
E foarte tare, nu-i așa?
1204
01:27:29,745 --> 01:27:32,414
Nu te face prosti cu mine!
Ridice în picioare!
1205
01:27:32,539 --> 01:27:35,125
Ridice în picioare! Acum!
1206
01:27:35,250 --> 01:27:37,127
De unde ai luat asta?
1207
01:27:37,252 --> 01:27:38,796
ți-am spus deja,
L-am găsit pe stradă.
1208
01:27:38,921 --> 01:27:40,589
Și de ce ai aruncat
cutia ta de lustruit pantofi?
1209
01:27:40,714 --> 01:27:42,049
Nu l-am aruncat.
am lăsat-o.
1210
01:27:42,174 --> 01:27:43,425
Am intrat în perie
a face pipi,
1211
01:27:43,550 --> 01:27:44,385
dar mă întorceam
pentru a-l obține.
1212
01:27:44,510 --> 01:27:45,636
Nu mă minți!
1213
01:27:50,349 --> 01:27:53,018
Te-am mai văzut.
Unde?
1214
01:27:53,143 --> 01:27:55,020
Nu te-am mai văzut niciodată.
1215
01:27:55,145 --> 01:27:57,523
ce faci,
dracu'?!
1216
01:27:57,648 --> 01:28:02,111
huh?
1217
01:28:02,236 --> 01:28:05,406
tu esti!
1218
01:28:05,531 --> 01:28:08,659
Micul dracului
cu iguana în El Mozote!
1219
01:28:13,998 --> 01:28:16,667
[mârâind]
1220
01:28:26,051 --> 01:28:27,177
De ce nu ai luat-o
cu tine?
1221
01:28:27,302 --> 01:28:28,929
L-ar fi găsit!
1222
01:28:29,054 --> 01:28:30,639
Muntenegru este pe cale să plece
în elicopter!
1223
01:28:30,764 --> 01:28:33,392
L-am văzut! Și el ia
emițătorul radio!
1224
01:28:33,517 --> 01:28:36,270
Nu te poți întoarce în oraș!
Să mergem!
1225
01:28:36,395 --> 01:28:39,314
♪ ♪
1226
01:28:39,440 --> 01:28:41,650
[vârâitul elicopterului]
1227
01:28:46,739 --> 01:28:49,450
Unde dracu sunt ei?
De ce durează atât de mult?
1228
01:28:49,575 --> 01:28:53,245
♪ ♪
1229
01:28:53,370 --> 01:28:56,040
[vârâitul elicopterului]
1230
01:28:56,165 --> 01:29:02,171
♪ ♪
1231
01:29:50,177 --> 01:29:53,013
El este. El este!
1232
01:29:53,138 --> 01:29:56,809
Să mergem, José!
Daţi-i drumul!
1233
01:29:56,934 --> 01:29:59,311
Îți spun când!
1234
01:29:59,436 --> 01:30:00,521
Gata?
1235
01:30:00,646 --> 01:30:05,692
♪ ♪
1236
01:30:05,818 --> 01:30:07,402
Si...
1237
01:30:07,528 --> 01:30:08,403
♪ ♪
1238
01:30:08,529 --> 01:30:10,239
Acum! Acum.
1239
01:30:20,207 --> 01:30:23,460
- Da!
- [toate aplauzele]
1240
01:30:34,930 --> 01:30:37,724
Mauricio, ascultă
la transmisia lor radio
1241
01:30:37,850 --> 01:30:39,560
pentru a confirma că Muntenegru
era în elicopter.
1242
01:30:45,315 --> 01:30:50,362
♪ ♪
1243
01:30:50,487 --> 01:30:51,947
AURELIO:
Ce spun ei?
1244
01:30:52,072 --> 01:30:54,366
[voci indistincte la radio]
1245
01:30:54,491 --> 01:30:56,326
Nu numai noi
ia Muntenegru!
1246
01:30:56,451 --> 01:30:58,579
Ramos și López au fost
în elicopter cu el!
1247
01:30:58,704 --> 01:31:03,333
[toate aplauda]
1248
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Bine! Să ne pregătim de plecare
înapoi în tabăra noastră,
1249
01:31:05,627 --> 01:31:07,671
pentru că postul nostru de radio
se difuzează în seara asta!
1250
01:31:13,135 --> 01:31:17,514
[muzică melancolică]
1251
01:31:17,639 --> 01:31:22,769
♪ ♪
1252
01:31:42,748 --> 01:31:45,584
Îți place locul pe care l-am ales?
ca ea sa se odihneasca?
1253
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
I-ar fi plăcut.
1254
01:31:47,211 --> 01:31:52,257
♪ ♪
1255
01:31:52,382 --> 01:31:53,550
Vino cu mine.
1256
01:32:08,023 --> 01:32:12,444
Plecând fără
sa-si ia la revedere?
1257
01:32:12,569 --> 01:32:16,281
Muntenegru este mort.
Nu asta ai vrut?
1258
01:32:16,406 --> 01:32:18,909
Am vrut doar să trăiesc în pace
cu familia mea.
1259
01:32:19,034 --> 01:32:22,412
Ce ți s-a întâmplat cu adevărat
în El Mozote?
1260
01:32:22,537 --> 01:32:24,122
Mama mea...
1261
01:32:24,248 --> 01:32:25,916
mi-a cerut să am grijă
a surorii mele mai mici...
1262
01:32:26,041 --> 01:32:27,751
si am fugit.
1263
01:32:27,876 --> 01:32:31,380
Nu e vina ta, José.
Soldații au ucis-o.
1264
01:32:31,505 --> 01:32:33,423
Dar am fugit...
și a lăsat-o în urmă.
1265
01:32:33,548 --> 01:32:36,677
Dacă ai fi rămas,
ai fi si tu mort.
1266
01:32:36,802 --> 01:32:39,096
De ce a fost El Mozote atât de important
tuturor?
1267
01:32:39,221 --> 01:32:40,722
De ce nu ai putea
ne lasi in pace?
1268
01:32:40,847 --> 01:32:42,474
Răspunsul este complicat.
Nu sunt sigur
1269
01:32:42,599 --> 01:32:44,226
- ai intelege.
- Pentru că sunt un ignorant?
1270
01:32:44,351 --> 01:32:46,895
Pentru că ești prea tânăr
să trebuiască să se gândească la asta.
1271
01:32:47,020 --> 01:32:48,730
Mi-a spus Muntenegru
acelasi lucru in Joateca.
1272
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
Sunteți toți la fel.
1273
01:32:50,732 --> 01:32:53,193
Porți uniforme diferite
dar trage aceleași gloanțe.
1274
01:32:53,318 --> 01:32:54,820
Și noi ceilalți
trebuie să trăiască
1275
01:32:54,945 --> 01:32:56,238
cu resturile
lasi in urma.
1276
01:32:56,363 --> 01:32:58,156
Acesta nu este un război
între două părţi vinovate
1277
01:32:58,282 --> 01:33:00,450
cu oameni nevinovați prinși în capcană
la mijloc, José.
1278
01:33:00,575 --> 01:33:02,661
Omorâm pentru că monștri
ca Muntenegru
1279
01:33:02,786 --> 01:33:05,247
nu ne lăsa altă alegere.
1280
01:33:05,372 --> 01:33:07,249
Și fie că îți place sau nu,
1281
01:33:07,374 --> 01:33:10,669
Nu o să mă simt vinovat
despre celebrarea morții sale.
1282
01:33:10,794 --> 01:33:12,379
De asemenea, mă bucur că e mort,
ci numai pentru că
1283
01:33:12,504 --> 01:33:14,506
acum vor avea mai mulți oameni
o șansă de a trăi.
1284
01:33:14,631 --> 01:33:17,175
Alma mi-a spus o dată
că singurele lucruri din viață
1285
01:33:17,301 --> 01:33:20,846
pentru care merită trăit, sunt acestea
de asemenea, merită să mori.
1286
01:33:20,971 --> 01:33:24,016
Și dacă rămân cu tine,
Voi ajunge mizerabil
1287
01:33:24,141 --> 01:33:26,685
și plin de ură
ca Muntenegru, sau ca tine.
1288
01:33:26,810 --> 01:33:29,021
Și asta nu merită
pentru a trăi sau pentru a muri.
1289
01:33:29,146 --> 01:33:32,441
♪ ♪
1290
01:33:32,566 --> 01:33:34,568
Ce ai de gând să faci?
1291
01:33:34,693 --> 01:33:40,699
♪ ♪
1292
01:33:58,091 --> 01:33:58,967
♪ ♪
1293
01:33:59,092 --> 01:34:02,179
[tunet]
1294
01:34:02,304 --> 01:34:07,976
AURELIO: De atunci El Mozote
a devenit un cimitir sfânt.
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,646
Ani mai târziu, când eram noi
trekking prin zonă
1296
01:34:11,772 --> 01:34:15,275
cu o coloană de gherilă,
1297
01:34:15,400 --> 01:34:19,529
sa întâmplat ceva foarte ciudat.
1298
01:34:19,654 --> 01:34:24,451
Ceva ce nu am avut niciodată
a spus oricui.
1299
01:34:24,576 --> 01:34:28,830
A fost o noapte întunecată,
1300
01:34:28,955 --> 01:34:34,336
și când ne-am apropiat
mormântul comun,
1301
01:34:34,461 --> 01:34:39,716
mii de licurici
aprins în același timp.
1302
01:34:39,841 --> 01:34:42,010
Dar, vreau să spun, mii
și mii.
1303
01:34:42,135 --> 01:34:44,513
Întregul câmp strălucea,
1304
01:34:44,638 --> 01:34:49,017
ca și cum ar urma
un ordin misterios,
1305
01:34:49,142 --> 01:34:52,312
toate s-au oprit
în același timp.
1306
01:34:52,437 --> 01:34:54,523
Toți s-ar aprinde...
1307
01:34:54,648 --> 01:34:57,359
cu acea lumină spectrală...
1308
01:34:57,484 --> 01:34:59,319
și ar
opriți din nou.
1309
01:34:59,444 --> 01:35:01,196
Jur, nu am văzut niciodată
orice asemănător
1310
01:35:01,321 --> 01:35:03,156
în toată viața mea.
1311
01:35:03,281 --> 01:35:08,370
Și sunt sigur că nimeni
în rubrica noastră în acea noapte,
1312
01:35:08,495 --> 01:35:12,916
a reușit să uite...
Licuricii de la El Mozote.
1313
01:35:13,041 --> 01:35:18,380
♪ ♪